< -1 / +1 >

#Ulysse 939

La phrase originale

He watched the dark eyeslits narrowing with greed till her eyes were green stones.

Il regarde les sombres lézardes en ses yeux [1] :
deux émeraudes aiguisées par la faim.

Progression : 6.54 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 1er septembre 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Calypso - Géographie : 7 Eccles Street - Personnage : Leopold Bloom - Temps : 8h03 - Thématique : Corps

5 révisions

#Ulysse 939, version 6 (1er septembre 2014)

La phrase originale

He watched the dark eyeslits narrowing with greed till her eyes were green stones.

Il regarde les sombres lézardes en ses yeux [1] :
deux émeraudes aiguisées par la faim.

Progression : 6.54 %

[1Ceux du chat.

#Ulysse 939, version 5 (31 août 2014)

Corps, 8h03, Calypso, Leopold Bloom, 7 Eccles Street

La phrase originale

He watched the dark eyeslits narrowing with greed till her eyes were green stones.

Il regarde se plonge dans les sombres lézardes en de ses yeux [2] :
deux émeraudes aiguisées par la faim.

Progression : 6.54 %

[2Ceux du chat.

#Ulysse 939, version 4 (31 août 2014)

La phrase originale

He watched the dark eyeslits narrowing with greed till her eyes were green stones.

Il se plonge dans les sombres lézardes de ses yeux [3]  :
deux émeraudes Il regarde les sombres lézardes en ses yeux aiguisées par la faimjusqu’à ne plus rien voir que deux seules émeraudes .

Progression : 17611 / 269 233 = 6.54 %

[3Ceux du chat.

#Ulysse 939, version 3 (30 août 2014)

La phrase originale

He watched the dark eyeslits narrowing with greed till her eyes were green stones.

Il regarde observe les sombres lézardes en de ses yeux aiguisées pupilles affinées par la faim
l’envie
jusqu’à ne plus rien voir ce que ses yeux deviennent deux seules émeraudes.

Progression : 17611 / 269 233 = 6.54 %

#Ulysse 939, version 2 (28 août 2014)

He watched the dark eyeslits narrowing with greed till She blinked up out of her avid shameclosing eyes were green stones , mewing plaintively and long , showing him her milkwhite teeth .

La phrase originale

He watched the dark eyeslits narrowing with greed till She blinked up out of her avid shameclosing eyes were green stones , mewing plaintively and long , showing him her milkwhite teeth .

Il observe les sombres lézardes Ses yeux crépitent hors de ses pupilles affinées par l’envie
jusqu’à ce que paupières closes de honte
elle miaule longuement sa plainte
&
elle lui montre ses yeux deviennent deux émeraudes dents blanc lait .

Progression : 17611 17597 / 269 233 = 6.54 53 %



Notes

[1Ceux du chat.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact