< -1 / +1 >

#Ulysse 968

La phrase originale

In the trousers I left off. Must get it. Potato I have. Creaky wardrobe. No use disturbing her.

Dans mon jean je l’ai laissée.
Faut que je la [1] trouve.
La patate [2] je l’ai.
L’armoire couine.
Pas besoin de l’emmerder.

Progression : 6.70 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 30 septembre 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Calypso - Géographie : 7 Eccles Street - Personnage : Leopold Bloom - Temps : 8h06 - Thématique : mɛʁ - Thématique : Boire & manger

4 révisions

#Ulysse 968, version 5 (30 septembre 2014)

#Ulysse 968, version 4 (29 septembre 2014)

mɛʁ, Calypso, Leopold Bloom, 7 Eccles Street, Boire & manger, 8h06

La phrase originale

In the trousers I left off. Must get it. Potato I have. Creaky wardrobe. No use disturbing her.

Dans mon jean je l’ai laissée.
Faut que je la [1] trouve.
La patate [2]
Dans mon jean je l’ai laissée.
Faut que je la trouve.
La patate je l’ai.
L’armoire grinçante / qui couine.
Pas besoin de l’emmerder Pas besoin de l’emmerder .

Progression : 18052 / 269 233 = 6.70 %

[1La clé tâtée en Ulysse 967.

[2

Talisman, symbole de la continuité de la vie et, dans la tradition juive, un plat important lors des repas rituels après les enterrements. La patate est également un moyen de se souvenir de l’aliment de base en Irlande chez les pauvres et du fléau qui déclencha la famine. Elle fut donnée à Bloom par sa mère.

Extrait du Ulysses annotated, University of California Press, P.71

#Ulysse 968, version 3 (24 septembre 2014)

La phrase originale

In the trousers I left off. Must get it. Potato I have. Creaky wardrobe. No use disturbing her.

Dans mon jean je l’ai laissée.
Faut que je la trouve.
La patate je l’ai.
L’armoire Armoire grinçante / qui couine.
Pas besoin de l’emmerder la déranger .

Progression : 18052 / 269 233 = 6.70 %

#Ulysse 968, version 2 (21 septembre 2014)

La phrase originale

In the trousers I left off. Must get it. Potato I have. Creaky wardrobe. No use disturbing her.

Dans mon froc / jean je l’ai laissée.
Faut que je la trouve.
La patate je l’ai.
Armoire grinçante / qui couine .
Pas besoin de la dérangerelle .

Progression : 18052 / 269 233 = 6.70 %



Notes

[1La clé tâtée en Ulysse 967.

[2

Talisman, symbole de la continuité de la vie et, dans la tradition juive, un plat important lors des repas rituels après les enterrements. La patate est également un moyen de se souvenir de l’aliment de base en Irlande chez les pauvres et du fléau qui déclencha la famine. Elle fut donnée à Bloom par sa mère.

Extrait du Ulysses annotated, University of California Press, P.71

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact