< -1 / +1 >

#Ulysse 971

La phrase originale

He crossed to the bright side, avoiding the loose cellarflap of number seventyfive.

Il traverse la rue pour passer au soleil
évitant par là même la trappe ouverte de la cave 75.

Progression : 6.72 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 3 octobre 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Calypso - Géographie : Eccles Street - Personnage : Leopold Bloom - Temps : 8h06

3 révisions

#Ulysse 971, version 4 (3 octobre 2014)

La phrase originale

He crossed to the bright side, avoiding the loose cellarflap of number seventyfive.

[Il|Leopold Bloom->mot99] Il traverse la rue pour passer au soleil
évitant par même la trappe ouverte de la cave 75.

Progression : 6.72 %

#Ulysse 971, version 3 (2 octobre 2014)

Calypso, Leopold Bloom, 8h06, Eccles Street

La phrase originale

He crossed to the bright side, avoiding the loose cellarflap of number seventyfive.

Il Il traverse la rue pour passer au soleil
évitant la trappe ouverte béante de la cave 75 soixante-quinze .

Progression : 18101 / 269 233 = 6.72 %

#Ulysse 971, version 2 (24 septembre 2014)

La phrase originale

He crossed to the bright side, avoiding the loose cellarflap of number seventyfive.

Il traverse la rue pour passer au soleil
jusqu’au trottoir ensoleillé
évitant la trappe béante de la cave soixante-quinze.

Progression : 18101 / 269 233 = 6.72 %



Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact