< -1 / +1 >

#Ulysse 975

La phrase originale

But I couldn’t go in that light suit. Make a picnic of it.

Mais je pouvais pas sortir en blanc.
C’est pas un picnic [1].

Progression : 6.73 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 7 octobre 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Calypso - Géographie : Eccles Street - Personnage : Leopold Bloom - Temps : 8h07

4 révisions

#Ulysse 975, version 5 (7 octobre 2014)

But I couldn’t go in that light suit. Make a picnic of it.

La phrase originale

But I couldn’t go in that light suit. Make a picnic of it.

Mais [je|Leopold Bloom->mot99] je pouvais pas sortir en blanc.
C’est pas un picnic [1].

Progression : 6.73 %

[1Il est question de l’enterrement à venir du pauvre Dignam, raison pour laquelle Bloom s’est habillé en noir et ne pouvais pas y aller « en costume clair » (ici plus simplement en blanc.

#Ulysse 975, version 4 (6 octobre 2014)

Calypso, Leopold Bloom, Eccles Street, 8h07

La phrase originale

But I couldn’t go in that light suit. Make a picnic of it.

Mais je Mais je pouvais pas sortir en blanc avec ce costume clair .
C’est pas un picnic [2].C’est pas un picnic / On va pas / On n’est pas au picnic.

Progression : 18144 / 269 233 = 6.73 %

[2Il est question de l’enterrement à venir du pauvre Dignam, raison pour laquelle Bloom s’est habillé en noir et ne pouvais pas y aller « en costume clair » (ici plus simplement en blanc.

#Ulysse 975, version 3 (2 octobre 2014)

La phrase originale

But I couldn’t go in that light suit. Make a picnic of it.

Mais je pouvais pas sortir avec ce costume clair.
C’est pas un picnic / On va pas / On n’est pas au picnic.

Progression : 18144 / 269 233 = 6.73 %

#Ulysse 975, version 2 (24 septembre 2014)

La phrase originale

But I couldn’t go in that light suit. Make a picnic of it.

Mais je pouvais pourrais pas sortir avec ce costume clair.
C’est pas un picnic / On va pas au Un costume de picnic.

Progression : 18144 / 269 233 = 6.73 %



Notes

[1Il est question de l’enterrement à venir du pauvre Dignam, raison pour laquelle Bloom s’est habillé en noir et ne pouvais pas y aller « en costume clair » (ici plus simplement en blanc.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact