10h52



  • #Ulysse 712

    17 janvier 2014

    La phrase originale

    Maud Gonne, beautiful woman, La Patrie, M. Millevoye, Felix Faure, know how he died ? Licentious men.

    Maud Gonne
    superbelle femme
    La Patrie
    M. Millevoye
    Felix Faure
    t’sais comment il est mort ? [1]
    Les pervers.

    Progression : 5.21 %

  • #Ulysse 713

    18 janvier 2014

    La phrase originale

    The froeken, bonne a tout faire, who rubs male nakedness in the bath at Upsala. Moi faire, she said, Tous les messieurs. Not this Monsieur, I said. Most licentious custom.

    La froeken [2]
    bonne à tout faire
    qui triture les chairs mâles aux bains à Upsala.
    Moi faire
    qu’elle disait
    tous les messieurs.
    Mais pas ce Monsieur
    j’ai dit.
    Coutume hyper perverse.

    Progression : 5.22 %

  • #Ulysse 714

    19 janvier 2014

    La phrase originale

    Bath a most private thing. I wouldn’t let my brother, not even my own brother, most lascivious thing.

    Le bain c’est un truc hyper privé [3].
    Je laisserais pas mon frère
    même pas mon propre frère
    un truc hyper sexuel.

    Progression : 5.23 %

  • #Ulysse 715

    20 janvier 2014

    La phrase originale

    Green eyes, I see you. Fang, I feel. Lascivious people.

    Pupilles vertes
    je te vois.
    Croc
    je te sens.
    Des foules sexuelles.

    Progression : 5.23 %

  • #Ulysse 716

    21 janvier 2014

    La phrase originale

    The blue fuse burns deadly between hands and burns clear.

    La mèche bleue crève entre ses mains
    & brûle claire.

    Progression : 5.24 %

  • #Ulysse 717

    22 janvier 2014

    La phrase originale

    Loose tobaccoshreds catch fire : a flame and acrid smoke light our corner.

    Éparpillées des miettes de tabac brûlent :
    stroboscopie de flammes & fumées âcres autour de nous.

    Progression : 5.24 %

  • #Ulysse 718

    23 janvier 2014

    La phrase originale

    Raw facebones under his peep of day boy’s hat.

    Pommettes saillantes & maxillaires sous son chapeau Clockwork Orange [4].

    Progression : 5.24 %

  • #Ulysse 719

    24 janvier 2014

    La phrase originale

    How the head centre got away, authentic version. Got up as a young bride, man, veil, orangeblossoms, drove out the road to Malahide. Did, faith. Of lost leaders, the betrayed, wild escapes. Disguises, clutched at, gone, not here.

    Comment le bigboss s’en est sorti
    authentique conte.
    Fringué en jeune mariée
    homme
    voile
    fleurs d’oranger
    barré par la route de Malahide [5].
    Je l’ai fait
    je te jure.
    De tous les leaders
    tous les trahis
    la cavale la plus dingue.
    Déguisé
    traqué
    envolé
    plus là.

    Progression : 5.26 %

  • #Ulysse 720

    25 janvier 2014

    La phrase originale

    Spurned lover. I was a strapping young gossoon at that time, I tell you.

    Pris un râteau.
    J’étais putain de bogoss à l’époque
    laisse-moi te dire.

    Progression : 5.26 %

  • #Ulysse 721

    26 janvier 2014

    La phrase originale

    I’ll show you my likeness one day. I was, faith.

    Je te montrerai un selfie [6] un de ces quatre.
    Bogoss
    je te jure.

    Progression : 5.27 %

  • #Ulysse 722

    27 janvier 2014

    La phrase originale

    Lover, for her love he prowled with colonel Richard Burke, tanist of his sept, under the walls of Clerkenwell and, crouching, saw a flame of vengeance hurl them upward in the fog.

    Amant
    à cause d’elle il a rôdé autour du colonel Richard Burke [7]
    bigboss du clan
    en les murs de Clerkenwell où
    dans l’ombre
    ils ont vu la flamme de la vengeance les dégueuler en l’air à travers le brouillard.

    Progression : 5.28 %


  • [2Suédois (ou dannois ?) pour mademoiselle.

    [3Rappelons que Mulligan, en Ulysse 247, a ironisé sur l’hygiène corporelle de Stephen, et son habitude de ne se baigner qu’une fois par mois.

    [4

    Rappelons par ailleurs que Kevin Egan est un nationaliste irlandais en exil à Paris.

    [6Sur suggestion de Dominique Hasselmann :

    [7