Friends



  • #Ulysse 268

    30 octobre 2012

    La phrase originale

    At the foot of the ladder Buck Mulligan asked :
    —Did you bring the key ?

    Au pied de l’échelle Buck lui demande :
    — T’as la clé ? [1]

    Progression : 1.90%

  • #Ulysse 426

    6 avril 2013

    La phrase originale

    A stick struck the door and a voice in the corridor called :
    — Hockey !

    Une crosse cogne à la porte
    & une voix dans le hall :
    — Hockey ! [2]

    Progression : 3.03 %

  • #Ulysse 617

    14 octobre 2013

    La phrase originale

    And and and and tell us, Stephen, how is uncle Si ? O, weeping God, the things I married into !

    & & & &
    dis-nous Stephen
    comment va l’oncle Si ?
    Oh
    nom de Dieu
    avec quoi je me suis mariée [3] ?

    Progression : 4.56 %

  • #Ulysse 722

    27 janvier 2014

    La phrase originale

    Lover, for her love he prowled with colonel Richard Burke, tanist of his sept, under the walls of Clerkenwell and, crouching, saw a flame of vengeance hurl them upward in the fog.

    Amant
    à cause d’elle il a rôdé autour du colonel Richard Burke [4]
    bigboss du clan
    en les murs de Clerkenwell où
    dans l’ombre
    ils ont vu la flamme de la vengeance les dégueuler en l’air à travers le brouillard.

    Progression : 5.28 %

  • #Ulysse 1297

    25 août 2015

    La phrase originale

    O, surely he bagged it. Bury him cheap in a whatyoumaycall. With my tooraloom, tooraloom, tooraloom, tooraloom.

    Oh
    bien sûr il l’a eu.
    Enterrement prix discount dans un machintusais.
    Avec mon padampam
    padampam
    padampam
    padampampchi [5].

    Progression : 8.67 %

  • #Ulysse 2199

    12 février 2018

    La phrase originale

    Or bury at sea. Where is that Parsee tower of silence ? Eaten by birds. Earth, fire, water. Drowning they say is the pleasantest. See your whole life in a flash. But being brought back to life no.

    Ou bien inhumé en mer [6].
    Elle est où la tour du silence des Parsis [7] ?
    Bouffée par les oiseaux.
    Terre
    feu
    eau.
    Noyé on dit que c’est le plus agréable [8].
    Tu vois toute ta vie dans un flash.
    Mais revenir à la vie non.

    Progression : 14.83%


  • [1

    [3

    [4

    [5Bis :

    [6

    [7.

    [8Cf. le noyé du chapitre 1, dès l’Ulysse 328, et d’autres occurrences de la noyade ensuite.