Accueil > Ulysse par jour
Ulysse par jour
2012 : James Joyce « tombe », comme le veut la formule, dans le domaine public. Moment idéal pour entreprendre un projet fou : traduire ce monument, jour après jour, phrase après phrase (ou presque). Deux traductions françaises sont déjà parues : une première, en 1929, signée Auguste Morel, assisté de Stuart Gilbert, Valery Larbaud et l’auteur lui-même et une seconde en 2004, menée par une équipe d’écrivains, traducteurs et universitaires sous la direction de Jacques Aubert. On n’ira pas dans cette direction mais on ne se privera pas de se référer à l’une ou à l’autre (cf. diverses notes de bas de page). Le but du jeu, dans cet exercice, serait d’opérer, par le biais de la traduction, une sorte de piratage poétique, au sens où l’entendait par exemple Kathy Acker. Que ceux qui veulent me joindre dans la bataille s’amènent : la phrase originale est dépliable en haut de chaque page et les commentaires sont faits pour ça.
-
#Ulysse 1718
21 octobre 2016, par Guillaume Vissac
—Yes, Mr Bloom answered. He’s behind with Ned Lambert and Hynes.
-
#Ulysse 1717
20 octobre 2016, par Guillaume Vissac
—Did Tom Kernan turn up ? Martin Cunningham asked, twirling the peak of his beard gently.
-
#Ulysse 1716
19 octobre 2016, par Guillaume Vissac
Mr Dedalus sighed resignedly.
— After all, he said, it’s the most natural thing in the world.
-
#Ulysse 1715
18 octobre 2016, par Guillaume Vissac
Mr Bloom set his thigh down. Glad I took that bath. Feel my feet quite clean. But I wish Mrs Fleming had darned these socks better.
-
#Ulysse 1714
17 octobre 2016, par Guillaume Vissac
—It struck me too, Martin Cunningham said.
-
#Ulysse 1713
16 octobre 2016, par Guillaume Vissac
Mr Dedalus, twisting his nose, frowned downward and said :
— Unless I’m greatly mistaken. What do you think, Martin ?
-
#Ulysse 1712
15 octobre 2016, par Guillaume Vissac
All raised their thighs and eyed with disfavour the mildewed buttonless leather of the seats.
-
#Ulysse 1711
14 octobre 2016, par Guillaume Vissac
—Someone seems to have been making a picnic party here lately, Mr Power said.
-
#Ulysse 1710
13 octobre 2016, par Guillaume Vissac
Martin Cunningham began to brush away crustcrumbs from under his thighs.
— What is this, he said, in the name of God ? Crumbs ?
-
#Ulysse 1709
12 octobre 2016, par Guillaume Vissac
—He might, Mr Dedalus said, if he hadn’t that squint troubling him. Do you follow me ?
He closed his left eye.