Steps at my back spiral into a well.

There are no trees or birds in this world,

There is only sourness.

 

Dans mon dos des marches descendent en spirale au fond d’un puits.

Il n’y a pas d’arbres ni d’oiseaux en ce monde,

Il n’y a qu’une aigreur.

Le loyer de l’appart aux briques rouges a augmenté de 90€ en presque un mois. On a perdu ce jour X degrés par rapport à hier (faut-il ou faut-il pas visser ses bras matin avant de plonger dehors ?) Qui sait ça vasedécommunique peut-être. Et même avec X films dans sa filmographie au compteur chaque jaquette de chaque DVD de Woody Allen trouve toujours à dire que celui-ci est le plus ci ou ça. Alors chercher le plus que dalle.

Two grey, papery bags —

This is what i am made of, this, and a terror

Of being wheeled off under crosses and rain of pieties.

 

Deux sacs gris, parcheminés -

C’est de cela que je suis faite, cela et une terreur

D’être emportée dans un lit roulant sous des croix et une pluie de pietà.

 

Sylvia Plath, Apprenhensions / Appréhensions in Œuvres, Gallimard Quarto, traduction Valérie Rouzeau, P.335.

D’autres cas de cannibalisme (le dossier postapocalypse). Dans celui-là le Monde nous lâche que le carnassier est noir. Est-ce que c’est important ? On mentionne les organes : cœur, con, cerveau, poumon. Veau vache cochon. Des lobes aussi, des queues. La chanson Spinacle, de Soap&Skin, prend une toute autre (abdominale) résonance quand on vraiment l’écoute.