— Vous avez dit il y a quelque temps que vous chantiez principalement des chansons sur la drogue, est-ce que c’est vrai ?
— Des fois.
— Pourquoi vous faites ça ?
— Parce que je crois que le gouvernement veut s’en prendre à moi.
— Pourquoi vous dites ça ?
(...)
— Si vous aimez chanter des chansons sur la drogue, est-ce parce que vous consommez vous-même de la drogue ?
— Non, c’est parce que je peux pas en avoir sur moi quand je passe la douane. Alors je me dis que quelqu’un dans le public...
— Avez-vous été fouillé à la douane pour ce genre de choses ?
— Oh non, parce que j’en prends pas.
— Pas de drogue du tout ?
— Nn nn.
— Et pourtant vous chantez des chansons là-dessus.
— Ma drogue, c’est la vie.
— Vous voulez que les gens se droguent, serait-ce pour ça que vous chantez des chansons sur la drogue ?
— Ouais. Je veux qu’ils prennent de la drogue.
— Pourquoi ça ?
— Parce que c’est mieux que le Monopoly.
— À votre avis, pourquoi votre musique plaît tellement, d’après vous ?
— Je savais pas qu’elle plaisait.
— Toutes les places de vos concerts à Sydney se sont vendues avant même que vous atterrissiez, alors de toute évidence, elle plaît.
— Je savais pas.
— Pensez-vous que nous vivons dans une société décadente ?
— Non.
— Vous décririez-vous comme quelqu’un de décadent vous-même ?
— Non.
— Comment vous décririez-vous ?
— Normal.
— Il est dit dans le communiqué qu’on nous a transmis ce matin que vous aimiez mentir à la presse. Pourquoi ça et êtes-vous en train de le faire ?
— J’ai pas dit ça. C’est le communiqué.
— Est-ce vrai ?
— Non.
— Votre comportement antisocial fait-il partie de votre personnage dans le Show Business ?
— Comportement antisocial ? Ça veut dire quoi ?
— Vous semblez très renfermé.
— Vous voulez dire introverti ?
— Vous êtes un peu taiseux, comment ça se fait ?
— C’est que j’ai rien à dire.
— Est-ce que vous aimez rencontrer des gens, parler à des gens ?
— Certains.
— Est-ce que vous aimez nous parler à nous ?
— Je vous connais pas.
— Est-ce que vous aimez les interviews en général ?
— Non.
— Vous fuyez la promotion ?
— Non.
— Vous cherchez à rester discret ?
— Non.
— Pourquoi participez-vous à cette conférence de presse ?
— Ils m’ont dit de venir.
— Ça fait juste partie du Show Business alors ? Est-ce vraiment indispensable ?
— Je fais pas partie du Show Business.
— Vous ne faites pas partie de l’industrie du divertissement ?
— L’industrie du divertissement ? Non.
— Vous faites tout ce que les gens vous disent de faire ?
— Des fois.
— Quels sont les messages que vous souhaitez faire passer ?
— J’en ai pas.
— La plupart des chanteurs en ont. D’habitude, ils chantent sur des sujets, et cherchent à toucher les gens d’une certaine façon.
— Comme qui ?
— Eh bien, des chanteurs.
— Comme qui ?
— Peut-on qualifier votre musique de gutter rock ?
— Gutter rock ?
— Gutter rock.
— Ouais.
— On l’a appelée du rock and roll underground. / Et qu’en est-il d’Andy Warhol, êtes-vous toujours ami avec lui ?
— Ouais.
— Fait-il encore partie des personnes qui comptent à vos yeux ? Est-ce qu’il a été important dans votre vie ?
— Oh, il a beaucoup compté. Il compte toujours.
— Vous chantez beaucoup de chansons sur, euh, les travestis et le sadomasochisme. Vous vous inscrivez dans l’imagerie de ces chansons ?
— C’est quoi le rapport avec moi ?
— Eh bien pour le dire de façon plus directe, et pardon de vous poser la question, mais êtes-vous un travesti ou un homosexuel ?
— Des fois.
— Lequel des deux ?
— Je vois pas la différence.
— Pourquoi vous aimez être, euh pourquoi vous aimez vous décrire, euh, comme ce genre de, pourquoi pensez-vous que vous correspondez à ce genre de personnes ?
— Ça se fait.
— La vie vous paraît-elle si ennuyeuse ?
— Naon.
— Qu’est-ce que vous... Qu’est-ce que vous aimez le plus dans la vie ?
— Tout.
— Est-ce qu’il y a des choses que vous aimez particulièrement ?
— Non.
— Qu’est-ce que vous achetez avec votre argent ?
— De la drogue.
— De la drogue.
— Ouais.
— On a raconté que quand vous étiez plus jeune, vous étiez sacrément violent sur scène et que, euh, est-ce vrai par exemple que vous avez attaqué vos fans en Angleterre et qu’on vous a arrêté pour obscénité pendant un concert ?
— Non.
— Il s’agit à nouveau d’une contre-vérité ?
Lou fait signe que oui.
— Mais alors qui écrit ces choses sur votre compte si elles ne sont pas vraies ?
— Les journalistes.
— Alors, est-ce pour ça que vous n’aimez pas les journalistes ?
— Ah mais j’adore les journalistes.

GV
dimanche 9 février 2025 - lundi 23 juin 2025


Transcription et traduction d’une interview australienne de Lou Reed en 1974. La photo provient également de la vidéo des échanges.



33973 révisions
# Objet Titre Auteur Date
Article publié Article 210525 GV il y a 16 heures
Les plus lus : 270513 · 100813 · 130713 · 120614 · 290813 · 271113 · 010918 · 211113 · Fuir est une pulsion, listing adolescent · 120514 ·

Derniers articles : 230525 · 220525 · 210525 · 200525 · 190525 · 180525 · 170525 · 160525 · 150525 · 140525 ·

Au hasard : 241222 · 060916 · 260818 · Kolontar · 250209 · 130214 · 201015 · 240215 · 110819 · 260524 ·
Quelques mots clés au hasard : Hélène Sturm · Jacques Abeille · Juan José Saer · Cia Rinne · Traduire · Yuri on Ice · Yukinobu Tatsu · B.S. Johnson · Nirvana · Lars Danielsson · Marco Tirelli · Cormac McCarthy · David Bowie · Richard Powers · H.G. Wells · OpenStreetMap · Pascal · Takuya Nishio · William Maxwell · Yòrgos Ioànnou · Alban Lecuyer · Hervé Guibert · Kate Bush · Aseyn · Pierre Bayle · Maryse Hache · Yusuke Tsutsumi · Lüüp · Henry David Thoreau · William Faulkner

Guillaume Vissac est né dans la Loire un peu après Tchernobyl. Éditeur pour publie.net entre 2015 et 2022, fondateur en 2023 du laboratoire d’édition Bakélite, il mène également ses propres chantiers d’écriture et de traduction, principalement en ligne (mais pas que).

Livres : Vers Velvet (Pou, Histoires pédées, 2020). Accident de personne (Othello, réédition 2018) · Le Chien du mariage (traduction du recueil d'Amy Hempel, Cambourakis, 2018) · Mondeling (avec Junkuu Nishimura, publie.net, 2015) · Coup de tête (publie.net, 2013, réédité en 2017) · Accident de personne (publie.net, 2011) · Livre des peurs primaires (publie.net, 2010) · Qu'est-ce qu'un logement (publie.net, 2010)