Ulysse : comment traduire mourners ? Les endeuillés de l’enterrement de Pat Dignam. C’est un mot qui va revenir souvent. J’ai d’abord dit les tristes, on trouvera ça au début, plusieurs fois, les tristes. Puis on se sentira obliger de glisser vers le singulier, vers la masse (la foule, le cortège), puis carrément vers l’impersonnel (chacun ou on). Il y a ça dans la traduction de 2004, le cortège, ou chez Morel les familles. Mais difficile de garder le même mot à chaque fois comme le faisait (…)

Bientôt trois semaines sans internet. Toute une gymnastique de surfer de hotspot en hotspot, de migrer sur la 4G du tel quand ailleurs ça passe pas. Plus. Ça a des conséquences. Plus de mails persos en émission depuis Thunderbird et, là, j’en suis à ne plus savoir me connecter à aucun FTP à moins de passer par le tel. Tout ce que je n’ai pas pu faire ces derniers jours à cause du dédale je le fais aujourd’hui. Florence dans un café qui s’appelle non je sais plus. Bien. 600 mots pour Eff, (…)

Il fait une couleur mauve avant que le jour il aille
se lever.
Je me souviens avoir eu du mal pour trouver cette scission verticale pour le site Des Forêts. Il y avait eu une histoire de gap d’un pixel à régler pour éviter les effets d’escalier. Mais en réalité tout ça se règlera bien vite avec un background : linear-gradient(to right, #303030 0%,#303030 50%,#303030 50%,#eee 50%,#eee 100%) ; Est-ce que c’est supporté par tous les navigateurs ? Et quand je ne penserai pas à ça ce sont des (…)

Liste des trucs à faire : Faire Ulysse ☑. Payer ce truc des impôts oublié en décembre ☑. Faire Eff (504 mots) ☑. Terminer de relire et de peaufiner la première moitié du Morphine(s) 1 04 ☑. Entamer la seconde moitié ☒. Préparer la réécriture de demain hors écran en imprimant cette quinzaine de pages ☒. Finir Soundtrack ☑. Retranscrire le 15ème jour, deuxième partie du Procès Pistorius avant d’en déduire le part one ☒. Voir I. ☑ Avancer à Breath of the Wild ☒. Lire The Tunnel 2 ☑.

Une averse torrentielle pendant de longues minutes. Avant, ce sera de lents gémissements métalliques qui s’échappent d’une grue (celle qui borde l’immeuble derrière) ou d’un camion poubelle à l’aube de sa tournée. Voilà pour le décor du jour, qui est resté de marbre à ça, gris du début à la fin (et dire que la Seine était déjà si haute hier, demain ce sera pire). On dirait que c’est un robot et qu’il chiale, ce bruit. Pendant un moment, j’essayerai, mais sans succès, de pirater un Grevisse (…)

Un France - Australie (2-1) plombant et plombé par l’écho de ces voix et ces cris, un peu partout dans le quartier, qui désamorcent avant même qu’elle survienne toute situation de jeu. C’est la même chose à chaque fois qu’il y a une grande compétition, ou un grand match. Il va falloir regarder ça maintenant avec un casque à fond, ou perdu au fin fond de la campagne. Passé un certain temps à rentrer les corrections du Morphine(s) 05 dans l’écran, plusieurs semaines après les avoir pris en (…)

Ça se prépare comment les daïkons ? La bande-son de Zelda Breath of the Wild dure plus de six heures. Je reçois des messages de Crêpe maker. J’ai fait une erreur con d’ISBN et je cherche aussi dans mes archives l’adresse postale de Christine, où est-ce qu’elle est passée ? Une ligne excel qui a blanchi. Est-ce que ça se mangerait cru ? Je parle des daïkons. Et c’est qui ou c’est quoi, Crêpe maker ? H. avant que le jour ne (se) lève : tu te lèves bien tôt. Les navets, je sais pas les faire (…)

Moustique. J’aurais mieux fait de ne pas exfiltrer cette araignée hier. Je m’endors une demi-heure jusqu’à ce que je cesse de respirer et qu’un mot me réveille : narcose. Peu après je consulte un document intitulé Le « panoptisme » monastique, Structures de surveillance et de contrôle dans le cénobitisme occidental ancien (Ve-VIe siècles). Combien de textes différents suis-je capable d’écrire en même temps pour m’assurer de m’enliser équitablement dans chacun ? L’un de ces textes est un (…)

C’est tout sauf une surprise à ce stade, mais la librairie marseillaise à qui j’ai proposé d’être la librairie partenaire de Féroce n’a pas souhaité donner suite. Je n’ai pas cherché à savoir pourquoi être le seul revendeur d’un seul et même livre, et donc d’avoir la garantie de vendre l’ensemble des exemplaires, n’a pas intéressé l’équipe en charge de la librairie : le bullshit des refus, ça ne m’intéresse pas, et j’en connais les grandes lignes. Et finalement ça ne me gêne pas qu’on me (…)