Curieuse absence du mot half, dans l’Ulysse 623 de ce matin, Joyce lui préferant moiety dans la séquence « Cleanchested. He has washed the upper moiety. » (Protée). Désarçonné vraiment. Cleanchested, qui est un agrégat de deux mots, devient torse clean sans problème, car j’aime assez l’idée que le son kliːn soit maintenu, ici placé en fin. Ignore si ce sera en un mot, en deux. Ensuite, ce fameux mot, moiety, m’encombre, j’aimerais trouver un son plus précieux pour mieux dire. J’écris : Il a (…)
Un rêve me fait choisir, finalement, Les Lance-flammes, sauf que ce livre, censé être la suite des Sept fous, dont j’ai tout oublié quasi, commence comme un récit de space-fantasy insectoïde et sexuellement carbonique. Seul le nom du héros est conforme, il s’appelle Erdosain.
H. est parti pour Berlin sur les cinq heures du mat. Debout tôt pour me faire ponctionner quelques centilitres de sang au rouissage de Bercy (les corps défilent sur des tapis roulants). Repars, vingt minutes d’avance (…)
Beau projet découvert via Remue.net ce matin sur une collecte et un appel à rêves. Je ferai ça un jour, quand j’aurai la matière. Pour ça précisément que je remonte le fil de l’amer moire comme dit Enig, pour retrouver un rêve tout frais de la nuit même et je l’ai : je cherche dans le coffret DVD d’Utena un épisode précis qui s’appelle « Par amitié peut-être » et j’enlève les blisters. On me sert un thé aux oignons, je suis sur un canap pas seul. L’épisode que j’ai lancé correspond pas, et (…)
Fasciné par deux groupes d’ados de quoi quatorze quinze ans pas plus et leur manière de communiquer entre eux : en faisant tourner l’écran du portable. Plus tard mais dans le même métro un homme, seul, répète plusieurs fois et en boucle les mots une petite pièce s’il vous plaît sans regarder personne.
J’ai oublié pourquoi j’ai corné ça et pourquoi je l’ai corné sous le label mental coïncidence dans les fichiers cramés de l’amer moire (oui mais je l’ai corné) : Le plus sûr chemin vers le (…)
Il y a un lieu dans Itil, la capitale khazare, où deux personnes (même inconnues) qui se croisent peuvent échanger, comme des chapeaux, leurs noms et leurs destins et continuer ainsi leur vie dans un nouveau rôle. Parmi ceux qui font la queue à cet endroit pour échanger leur destin contre celui de n’importe quel autre, les Khazars sont en majorité.
Milorad Pavić, Le dictionnaire Khazar, Mémoire du livre, traduction Maria Bezanovska, P.169
Il faudrait s’en remettre à la géo ou (…)
Pense au mot saluer. On peut saluer mentalement quelqu’un ou quelque chose, sur des bases régulières, plus ou moins consciemment, sans pour autant que l’autre partie capte. Pense à des corps qu’on croise quotidiennement et que par conséquent on reconnaît au fil des jours et qu’on accueille chaleureusement, mais sans rien dire, qu’on quitte aussi en inclinant la tête. C’est le cas de certains corps mendiants toujours au même endroit, avec les mêmes pancartes ou dans les mêmes halls. C’est (…)
Retour de l’oeil qui saute, oublié quand il a disparu, la dernière fois que j’en fais mention dans le journal c’est non je sais pas. Retour de la même sensation chiante quand je sens trembler le globe contre les digitales, envie d’appuyer fort pour que ça calme.
Sur le postmodernisme, suite, j’ai lu Marelle de Cortázar, j’ai lu Mantra de Fresán, j’ai lu Les détectives sauvages et Le dictionnaire Khazar et Ô révolutions et Fragments de Lichtenberg et combien d’autre trucs encore qui m’ont (…)
À Buenos Aires, le Zahir est une monnaie courante, de vingt centimes ; des marques de couteau ou de canif rayent les lettres N T et le nombre deux ; la date qui est gravée sur l’avers est celle de 1929. (À Guzerat, à la fin du XVIIIe siècle, un tigre fut Zahir ; à Java, un aveugle de la mosquée de Surakarta, que lapidèrent les fidèles ; en Perse, un astrolabe que Nadir Shah fit jeter au fond de la mer ; dans les prisons du Mahdi, vers 1892, une petite boussole que Rudolf Carl von Slatin (…)
J’étais allé chercher un truc dans la voiture, c’est là que je suis mort. Un casque vu derrière la vitre a pointé le canon de son flingue sur moi-même et des dents carnassières ont poussé. Eu le temps de penser alors je vais mourir avant que la balle de son flingue traverse la vitre de la voiture, mon crâne, me tue. Ensuite, je me suis dit bien sûr donc je suis mort et j’ai compris qu’il y avait quelque chose. Un reboot. Mais sur une autre programmation de corps et d’âme, comme au sommaire (…)
Rachel was looking into the mirror at an angle of 45 degrees, and so had a view of the face turned toward the room and the face on the other side, reflected in the mirror ; here were time and reverse-time, co-existing, cancelling one another exactly out.
Thomas Pynchon, V.
Le rêve : flou. J’étais dans un immeuble. Il y avait une histoire de quai glauque et de rouille. Au rez-de-chaussée, une table, des livres d’occasion. Ma main s’est mise sur La maison des feuilles. J’avais (…)
Déteste l’identité graphique des éditions Belfond : page lourde, épaisse, police grosse, là couverture rigide : j’ai l’impression de lire un livre pour les dix ans et plus, je crois qu’à L’école des loisirs c’était écrit comme ça. M’a gâché une partie de la lecture de mes Roberto Arlt (alors qu’aux éditions Cent pages c’était beau), ça me gâche quelque part un peu L’envers du vent, qui possède néanmoins l’un des plus beaux portraits en ouverture d’un de ses hémisphères (livre à deux sens de (…)
La prédiction troubla Léandre. La crainte des sabreurs lui paraissait plus pertinente que jamais. Son coeur passait de gauche à droite, sa peur rendit ses songes contagieux et, s’il rêvait qu’une corneille lui avait donné un coup de bec sur une dent parce qu’il avait souri dans son sommeil, tout ceux qu’il touchait au cours de la journée rêvaient qu’une corneille leur donnait un coup de bec sur une dent.
Milorad Pavić, L’envers du vent (Léandre), Belfond, traduction Madeleine Stevanov, P. (…)
Des putain de douleurs cervicales au réveil mais ça va : suffit de pas trop pivoter la tête à gauche. Un peu plus tôt ou tard, je termine Toi au moins. Après le livre et la postface il y a un truc qui s’appelle « Journal de bord du traducteur » qui te permet de voir : de voir comment le texte a pu glisser d’une langue à l’autre. C’est la littérature avec l’échafaudage encore dessus, ça permet de savoir comment le texte (et, au-delà du texte, la langue qui le porte, l’habite) tient debout. (…)
J’écris j’arrive dans 5km. C’est une histoire de truc temporel. On est assis là où 27 ans plus tôt ils ont déjà présenté une fois la sortie d’un livre, Le dictionnaire Khazar, et nous sommes là aujourd’hui pour sa réédition au Nouvel Attila. Bel objet. Croisé @pascal201169 au centre culturel serbe. C’est en face de Beaubourg c’est ici. C’est à 5km. Me suis mis là car après c’est tout droit, et après sur la droite c’est tout droit. C’est donc tout droit si on oublie qu’on tourne. J’ai tourné. (…)
And when the dark comes, he will look up and out and see a little smudge of light that is a galaxy that exploded millions of years ago, and the oppression that had gripped his heart lifts and he laughs, and he calls his wife and says : Look, we are seeing something that ceased to exist millions of years ago — and she sees, exactly, and laughs with him.
Doris Lessing, Shikasta
Je devrais pas écrire que je nage dans la Kétoprofène. Je devrais pas écrire, ça attise. En prendre, ça l’attise. (…)
Quand tu arrives à Montparnasse par le Ouigo de 10 h, un autre Ouigo est là prêt à partir, souvent sur le quai en face, à destination de Rennes, de sorte qu’il est possible, si tu le souhaites, de sauter dedans pour rentrer chez toi quand l’envie t’en prend (ce ne sera pas nécessaire). Le dernier livre de Milorad Pavić ne sort pas chez l’éditeur du précédent, preuve sans doute que comme beaucoup de livres ses livres ne vendent pas. Le café Le Bastille a manifestement changé de décor, sinon (…)
Nouvelle année. Je m’inocule de l’eau de mer. J’ai trouvé comment régler un problème d’écran secondaire sous Ubuntu : plutôt qu’un câble HDMI, opter pour Teamviewer. Le rendu est bon, et le temps de latence égal à celui du câble. Il y a quelques glitches, par exemple pour des effets de transparence, mais ça bouffe moins de batterie et je bénéficie tout de même du tactile, chose impossible en filaire. Je peux donc oublier Windows 11, que je garde sous le coude en dual boot au cas où. Ryoko (…)
Je suis privé de marché. Mais il n’y a pas de marché aujourd’hui. Je ne suis donc privé de rien, si ce n’est de vivre une même vie que celle d’H. En attendant les tests de mardi et mercredi, on s’évite. On se répartit des pièces dans la maison. On ne mange pas aux mêmes moments. J’opte pour un filtre au tungstène avec Brightness controler : c’est ok. Metroid Dread, c’est très bien. Carole & Tuesday, c’est très bien. Exemplaire unique, c’est très bien. La League des Gentlemen (…)
J’ai une théorie. On devrait toujours écrire les idées qui nous viennent au moment où elles nous viennent, sans délai, de cette façon nous serions toujours dans une forme de fraîcheur récréative. Le plaisir est un moteur dans l’écriture que je néglige trop. Se conformer à ce que d’autres attendent de soi n’est pas plaisant. Résultat, à trop vouloir plaire à la personne qui nous lira on lui déplaît. Oui mais j’ai une théorie. On devrait toujours se retenir d’écrire les idées qui nous viennent (…)
Longtemps j’ai eu un problème avec les lundis, puis avec les vendredis, puis avec les samedis ; aujourd’hui avec les dimanches. Les autres jours de la semaine sont intouchés, et, quelque part, sans relief. Jakuta Alikavazovic 1 : Le langage ne lui inspirait aucune confiance, ce qui pour un écrivain (même un imposteur) est ridicule. La contrainte la plus féconde qui soit, c’est souvent de faire tenir le plus de texte dans le moins de mots, voire de signes, possible. Mais ce n’est pas une (…)
Putain mais c’est la rue des animaux perdus ou quoi ? À cent mètres de là où nous avons trouvé Dune (lapin non dé-trouvé depuis, et qui aujourd’hui reçoit dix nominations aux Oscars), un grand chien noir est assis en plein milieu de la route. Il regarde fixement une maison qui n’est plus une maison depuis qu’elle a été transformée en trois quatre logements individuels, vraisemblablement pour faire fructifier un investissement immobilier. Il est là à 9 h 30 quand je pars à la Poste, toujours (…)
♗Les plus lus : 270513 · 100813 · 130713 · 120614 · 290813 · 271113 · 010918 · 211113 · Fuir est une pulsion, listing adolescent · 120514 ·Derniers articles : 160525 · 150525 · 140525 · 130525 · 120525 · 110525 · 100525 · 090525 · 080525 · 070525 · Au hasard : 190317 · 231122 · Journal de Coup de tête : 280306 · 200222 · 130922 · T’écris /// · 090121 · Philippe Vasset, Journal intime d’un marchand de canons · 100212 · 140416 · |
♘Quelques mots clés au hasard : Max Ernst · Edgar Allan Poe · Perihan Mağden · Ross Robbins · Quentin Leclerc · Kenneth Goldsmith · Philippe Carrese · Emmanuel Carrère · Bret Easton Ellis · Raymond Chandler · Ingar Zach · Greg Foat Group · Joshua Ferris · Comment mâcher sa propre cravate ? · Alexandre Léger · Wolfgang Amadeus Mozart · László Krasznahorkai · George Onslow · Henry Purcell · Larry Clark · Pierre Mottron · Karuho Shiina · Sophie Coiffier · Joan Didion · Hervé Bougel · Thomas Dekker · Pete Josef · Laure Gauthier · Elena Ferrante · Marin Fouqué |
♙Guillaume Vissac est né dans la Loire un peu après Tchernobyl. Éditeur pour publie.net entre 2015 et 2022, fondateur en 2023 du laboratoire d’édition Bakélite, il mène également ses propres chantiers d’écriture et de traduction, principalement en ligne (mais pas que).Livres : Vers Velvet (Pou, Histoires pédées, 2020). Accident de personne (Othello, réédition 2018) · Le Chien du mariage (traduction du recueil d'Amy Hempel, Cambourakis, 2018) · Mondeling (avec Junkuu Nishimura, publie.net, 2015) · Coup de tête (publie.net, 2013, réédité en 2017) · Accident de personne (publie.net, 2011) · Livre des peurs primaires (publie.net, 2010) · Qu'est-ce qu'un logement (publie.net, 2010) |