Des putain de douleurs cervicales au réveil mais ça va : suffit de pas trop pivoter la tête à gauche. Un peu plus tôt ou tard, je termine Toi au moins. Après le livre et la postface il y a un truc qui s’appelle « Journal de bord du traducteur » qui te permet de voir : de voir comment le texte a pu glisser d’une langue à l’autre. C’est la littérature avec l’échafaudage encore dessus, ça permet de savoir comment le texte (et, au-delà du texte, la langue qui le porte, l’habite) tient debout. (…)
Plus tu laisses la yerba macérer dans l’eau froide, plus le maté est fort. Pas forcément plus amer, plus fort. Là je dilue du miel dans l’eau chaude pour que ce soit plus doux, ce qui est probablement une hérésie. Mais depuis que je bois ça chaque jour, de l’énergie m’est venu. Je suis plus concentré le jour. Et j’ai moins besoin, la nuit, de dormir. Il y aura malgré tout deux alarmes enregistrées dans mon téléphone aujourd’hui. Ce sont des alarmes diurnes, l’une à midi, l’autre à seize (…)
♗Les plus lus : 270513 · 100813 · 130713 · 120614 · 290813 · 271113 · 010918 · 211113 · Fuir est une pulsion, listing adolescent · 120514 ·Derniers articles : 230525 · 220525 · 210525 · 200525 · 190525 · 180525 · 170525 · 160525 · 150525 · 140525 · Au hasard : 210411 · 120715 · 110814 · 240521 · 160719 · 160817 · 040617 · 110620 · 300517 · 130616 · |
♘Quelques mots clés au hasard : Blaise Cendrars · William Gass · Simon Brousseau · Xavier Dolan · Arno Schmidt · Emily Brontë · Koki Nakano · Hercule Seghers · K. · Ossip Mandelstam · Cyrille Martinez · Jacques Ferry · Covid · Patrick Zachmann · Mamoru Oshii · Alban Lefranc · Alain Fournier · Xavier Serrano · Minetarō Mochizuki · Juan Rulfo · Mike Kleine · Arkadi & Boris Strougatski · Kate Bush · Romain Fustier · Antoine Volodine · Pierre Lemaître · Alain Damasio · Rumiko Takahashi · Evry · Spirou |
♙Guillaume Vissac est né dans la Loire un peu après Tchernobyl. Éditeur pour publie.net entre 2015 et 2022, fondateur en 2023 du laboratoire d’édition Bakélite, il mène également ses propres chantiers d’écriture et de traduction, principalement en ligne (mais pas que).Livres : Vers Velvet (Pou, Histoires pédées, 2020). Accident de personne (Othello, réédition 2018) · Le Chien du mariage (traduction du recueil d'Amy Hempel, Cambourakis, 2018) · Mondeling (avec Junkuu Nishimura, publie.net, 2015) · Coup de tête (publie.net, 2013, réédité en 2017) · Accident de personne (publie.net, 2011) · Livre des peurs primaires (publie.net, 2010) · Qu'est-ce qu'un logement (publie.net, 2010) |