You have to turn to your inner ear. You have to find a space within yourself. You have to make your music in that inner space. You have to furnish that inner space with enough furniture to live in a modicum of comfort. You have to have a table to eat off and a table to work at and a piano to work with and a bed to sleep in. You have to have a lavatory to shit in and a shower to wash under. Apart from that you need nothing.
Gabriel Josipovici, Infinity, Carcanet
Dans un orphelinat dans (…)
Tombe par hasard sur ce Journal de bord de la retraduction d’Ulysse parue en 2004 sous la direction de Jacques Aubert, ici sous la plume de Bernard Hœpffner, qui figure dans le numéro 25 de la revue Translittérature. Sur cet effort de traduction collective, il écrit : Il s’agit (...) d’une schizophrénie à huit. Et sur le chapitre problématique des Bœufs du soleil (conservé dans la nouvelle traduction dans la version d’Auguste Morel de 1929) :
Tiphaine veut entreprendre de traduire les (…)
♗Les plus lus : 270513 · 100813 · 130713 · 120614 · 290813 · 271113 · 010918 · 211113 · Fuir est une pulsion, listing adolescent · 120514 ·Derniers articles : 120625 · 110625 · 100625 · 090625 · 080625 · 070625 · 060625 · 050625 · 040625 · 030625 · Au hasard : Semaine 19 · 190913 · 050521 · 080820 · 270822 · 091218 · 030414 · 030524 · 030522 · 090319 · |
♘Quelques mots clés au hasard : Elliott Smith · Boccace · The Fire Hunter · Hervé Guibert · Jerusalem in my heart · AnCé t. · Thaddée · Patrick Autréaux · Alberto Giacometti · Gérard Wajcman · John Cheever · Philip K. Dick · Jean-Patrick Manchette · Berit Ellingsen · Stéphanie Benson · Sui Ishida · John Adams · Franck Miller · Marcel Allain · Georges Perec · Yuri on Ice · Nicolas Frize · Guerre · Ned Beauman · Virgile · Emilie Notéris · Céline Curiol · Mario Kart · Boualem Sansal · Dave Gibbons |
♙Guillaume Vissac est né dans la Loire un peu après Tchernobyl. Éditeur pour publie.net entre 2015 et 2022, fondateur en 2023 du laboratoire d’édition Bakélite, il mène également ses propres chantiers d’écriture et de traduction, principalement en ligne (mais pas que).Livres : Vers Velvet (Pou, Histoires pédées, 2020). Accident de personne (Othello, réédition 2018) · Le Chien du mariage (traduction du recueil d'Amy Hempel, Cambourakis, 2018) · Mondeling (avec Junkuu Nishimura, publie.net, 2015) · Coup de tête (publie.net, 2013, réédité en 2017) · Accident de personne (publie.net, 2011) · Livre des peurs primaires (publie.net, 2010) · Qu'est-ce qu'un logement (publie.net, 2010) |