Five years est une chanson de 1972, elle ouvre le fameux album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, c’est une ballade pré-apocalyptique inspirée, semble-t-il, par un rêve. Alors quand on m’invite indirectement à la traduire, forcément, j’écoute. Je n’ai pas de tendresse particulière pour cette chanson (au sens où je pourrais en avoir, par exemple, pour Lady Grinning Soul ou Letter to Hermione) mais j’éprouve néanmoins une certaine forme de retenu à mettre les mains là-dedans : toujours peur, s’agissant d’une chanson pop, que l’aura s’évanouisse quand on fixe le sens. J’aime pouvoir redécouvrir sans cesse la même chanson sans en savoir le sens, les chansons pop font ça. Enfin. Nul besoin de présenter personne. On peut trouver partout le texte original, par exemple ici, et écouter la chanson via le lecteur Youtube.
