Accueil > Ulysse par jour
Ulysse par jour
2012 : James Joyce « tombe », comme le veut la formule, dans le domaine public. Moment idéal pour entreprendre un projet fou : traduire ce monument, jour après jour, phrase après phrase (ou presque). Deux traductions françaises sont déjà parues : une première, en 1929, signée Auguste Morel, assisté de Stuart Gilbert, Valery Larbaud et l’auteur lui-même et une seconde en 2004, menée par une équipe d’écrivains, traducteurs et universitaires sous la direction de Jacques Aubert. On n’ira pas dans cette direction mais on ne se privera pas de se référer à l’une ou à l’autre (cf. diverses notes de bas de page). Le but du jeu, dans cet exercice, serait d’opérer, par le biais de la traduction, une sorte de piratage poétique, au sens où l’entendait par exemple Kathy Acker. Que ceux qui veulent me joindre dans la bataille s’amènent : la phrase originale est dépliable en haut de chaque page et les commentaires sont faits pour ça.
-
#Ulysse 2221
6 mars 2018, par Guillaume Vissac
Yes, Menton. Got his rag out that evening on the bowlinggreen because I sailed inside him.
-
#Ulysse 2220
5 mars 2018, par Guillaume Vissac
Jolly Mat. Convivial evenings. Cold fowl, cigars, the Tantalus glasses. Heart of gold really.
-
#Ulysse 2219
4 mars 2018, par Guillaume Vissac
Dignam used to be in his office. Mat Dillon’s long ago.
-
#Ulysse 2218
3 mars 2018, par Guillaume Vissac
Solicitor, I think. I know his face. Menton, John Henry, solicitor, commissioner for oaths and affidavits.
-
#Ulysse 2217
2 mars 2018, par Guillaume Vissac
Martin Cunningham emerged from a sidepath, talking gravely.
-
#Ulysse 2216
1er mars 2018, par Guillaume Vissac
Plenty to see and hear and feel yet. Feel live warm beings near you. Let them sleep in their maggoty beds. They are not going to get me this innings. Warm beds : warm fullblooded life.
-
#Ulysse 2215
28 février 2018, par Guillaume Vissac
I do not like that other world she wrote. No more do I.
-
#Ulysse 2214
27 février 2018, par Guillaume Vissac
There is another world after death named hell.
-
#Ulysse 2213
26 février 2018, par Guillaume Vissac
My ghost will haunt you after death.
-
#Ulysse 2212
25 février 2018, par Guillaume Vissac
You will see my ghost after death.