Accueil > Ulysse par jour
Ulysse par jour
2012 : James Joyce « tombe », comme le veut la formule, dans le domaine public. Moment idéal pour entreprendre un projet fou : traduire ce monument, jour après jour, phrase après phrase (ou presque). Deux traductions françaises sont déjà parues : une première, en 1929, signée Auguste Morel, assisté de Stuart Gilbert, Valery Larbaud et l’auteur lui-même et une seconde en 2004, menée par une équipe d’écrivains, traducteurs et universitaires sous la direction de Jacques Aubert. On n’ira pas dans cette direction mais on ne se privera pas de se référer à l’une ou à l’autre (cf. diverses notes de bas de page). Le but du jeu, dans cet exercice, serait d’opérer, par le biais de la traduction, une sorte de piratage poétique, au sens où l’entendait par exemple Kathy Acker. Que ceux qui veulent me joindre dans la bataille s’amènent : la phrase originale est dépliable en haut de chaque page et les commentaires sont faits pour ça.
-
#Ulysse 4095
4 mai 2023, par Guillaume Vissac
Halted, below me, a quizzer looks at me. I halt.
-
#Ulysse 4094
3 mai 2023, par Guillaume Vissac
-
#Ulysse 4093
2 mai 2023, par Guillaume Vissac
Puck Mulligan footed featly, trilling :
—I hardly hear the purlieu cry
Or a Tommy talk as I pass one by
Before my thoughts begin to run
On F. M‘Curdy Atkinson,
The same that had the wooden leg
And that filibustering filibeg
That never dared to slake his drouth,
Magee that had the chinless mouth.
Being afraid to marry on earth
They masturbated for all they were worth.
-
#Ulysse 4092
1er mai 2023, par Guillaume Vissac
—Longworth and M‘Curdy Atkinson were there ...
-
#Ulysse 4091
30 avril 2023, par Guillaume Vissac
Eh ... I just eh .... wanted ... I forgot ... eh...
-
#Ulysse 4090
29 avril 2023, par Guillaume Vissac
The dour recluse still there (he has his cake) and the douce youngling, minion of pleasure, Phedo’s toyable fair hair.
-
#Ulysse 4089
28 avril 2023, par Guillaume Vissac
-
#Ulysse 4088
27 avril 2023, par Guillaume Vissac
And left the femme de trente ans. And why no other children born ? And his first child a girl ?
-
#Ulysse 4087
26 avril 2023, par Guillaume Vissac
Forgot : any more than he forgot the whipping lousy Lucy gave him.
-
#Ulysse 4086
25 avril 2023, par Guillaume Vissac