Accueil > Ulysse par jour
Ulysse par jour
2012 : James Joyce « tombe », comme le veut la formule, dans le domaine public. Moment idéal pour entreprendre un projet fou : traduire ce monument, jour après jour, phrase après phrase (ou presque). Deux traductions françaises sont déjà parues : une première, en 1929, signée Auguste Morel, assisté de Stuart Gilbert, Valery Larbaud et l’auteur lui-même et une seconde en 2004, menée par une équipe d’écrivains, traducteurs et universitaires sous la direction de Jacques Aubert. On n’ira pas dans cette direction mais on ne se privera pas de se référer à l’une ou à l’autre (cf. diverses notes de bas de page). Le but du jeu, dans cet exercice, serait d’opérer, par le biais de la traduction, une sorte de piratage poétique, au sens où l’entendait par exemple Kathy Acker. Que ceux qui veulent me joindre dans la bataille s’amènent : la phrase originale est dépliable en haut de chaque page et les commentaires sont faits pour ça.
-
#Ulysse 4035
4 mars 2023, par Guillaume Vissac
-
#Ulysse 4034
3 mars 2023, par Guillaume Vissac
-
#Ulysse 4033
2 mars 2023, par Guillaume Vissac
I am tired of my voice, the voice of Esau.
-
#Ulysse 4032
1er mars 2023, par Guillaume Vissac
-
#Ulysse 4031
28 février 2023, par Guillaume Vissac
Where is your brother ? Apothecaries’ hall. My whetstone. Him, then Cranly, Mulligan : now these. Speech, speech. But act. Act speech. They mock to try you. Act. Be acted on.
-
#Ulysse 4030
27 février 2023, par Guillaume Vissac
-
#Ulysse 4029
26 février 2023, par Guillaume Vissac
—In asking you to remember those two noble kinsmen nuncle Richie and nuncle Edmund, Stephen answered, I feel I am asking too much perhaps. A brother is as easily forgotten as an umbrella
-
#Ulysse 4028
25 février 2023, par Guillaume Vissac
—Come, he said. Let us hear what you have to say of Richard and Edmund. You kept them for the last, didn’t you ?
-
#Ulysse 4027
24 février 2023, par Guillaume Vissac
John Eglinton touched the foil.
-
#Ulysse 4026
23 février 2023, par Guillaume Vissac
Swiftly rectly creaking rectly rectly he was rectly gone.