#Ulysse 325

Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, 8h40

La phrase originale

Two men stood at the verge of the cliff, watching : businessman, boatman.

Deux types se plantent au bord de la falaise
regardent :
homme d’affaire
homme de mer [1].

Progression : 2.42%

[1] Trouve particulièrement intéressant l’usage des deux points dans cette phrase. D’abord on plante les deux types au bord de la falaise, c’est la première moitié, puis suivent ces deux points derrière « watching » signe que, peut-être, on s’apprête à décrire ce qu’ils regardent mais non : c’est eux-mêmes qu’on décrit, les deux observateurs, après un tout petit mouvement minuscule de 180° à 180° derrière les la suite des deux points.

53.288667, -6.113613

<IFRAME SRC="http://www.openstreetmap.fuirestunepulsion . org / ? mlat=53.288667&mlon=-6.net/ulysse/iframes/martello 113613 " style="border  : 1px solid black">

<br />< small><a href="http://www .htm <iframe width="625 " height="450 " width=600 height=460 frameborder="0" scrolling="no " marginheight="0 " marginwidth="0 " SCROLLING="no "> </IFRAME > src="http://www . openstreetmap.org/ ?mlat=53.288667&mlon=-6.113613">Voir une carte plus grande

Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45

Two men stood at the verge of the cliff, watching : businessman, boatman.

La phrase originale

Two men stood at the verge of the cliff, watching : businessman, boatman.

Deux types se plantent au bord de la falaise
regardent :
homme d’affaire
homme de mer [2].

Progression : 2.42%

[2] Trouve particulièrement intéressant l’usage des deux points dans cette phrase. D’abord on plante les deux types au bord de la falaise, c’est la première moitié, puis suivent ces deux points derrière « watching » signe que, peut-être, on s’apprête à décrire ce qu’ils regardent mais non : c’est eux-mêmes qu’on décrit, les deux observateurs, après mouvement minuscule de 180° à la suite des deux points.

53.288667, -6.113613

Voir une carte plus grande