Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 325

#Ulysse 325

mercredi 26 décembre 2012, par Guillaume Vissac

La phrase originale

Two men stood at the verge of the cliff, watching : businessman, boatman.

Deux types se plantent au bord de la falaise
regardent :
homme d’affaire
homme de mer [1].

Progression : 2.42%



[1Trouve particulièrement intéressant l’usage des deux points dans cette phrase. D’abord on plante les deux types au bord de la falaise, c’est la première moitié, puis suivent ces deux points derrière « watching » signe que, peut-être, on s’apprête à décrire ce qu’ils regardent mais non : c’est eux-mêmes qu’on décrit, les deux observateurs, après un tout petit mouvement à 180° derrière les deux points.

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Votre message