< -1 / +1 >

#Ulysse 938

La phrase originale

She blinked up out of her avid shameclosing eyes, mewing plaintively and long, showing him her milkwhite teeth.

Clignotant l’oeil honteux sous ses paupières pliées
elle gémit longuement
& lui montre ses dents blanc-de-lait.

Progression : 6.53 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 31 août 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Calypso - Géographie : 7 Eccles Street - Personnage : Leopold Bloom - Temps : 8h02 - Thématique : Corps

3 révisions

#Ulysse 938, version 4 (30 août 2014)

Corps, 8h02, Calypso, Leopold Bloom, 7 Eccles Street

La phrase originale

She blinked up out of her avid shameclosing eyes, mewing plaintively and long, showing him her milkwhite teeth.

Clignotant l’oeil honteux sous ses paupières pliées
elle gémit longuement
& [lui|Leopold Bloom->mot99] lui montre ses dents blanc-de-lait . montre ses dents blanc-de-lait.

Progression : 6.53 %

#Ulysse 938, version 3 (30 août 2014)

La phrase originale

She blinked up out of her avid shameclosing eyes, mewing plaintively and long, showing him her milkwhite teeth.

Clignotant l’oeil honteux sous Ses yeux crépitent hors de ses paupières pliées
closes de honte
elle gémit miaule longuementsa plainte
& elle lui montre ses dents blanc-de-lait blanc lait .

Progression : 17597 / 269 233 = 6.53 %

#Ulysse 938, version 2 (28 août 2014)

—Mrkrgnao ! She blinked up out of her avid shameclosing eyes , mewing plaintively and long , showing him her milkwhite teeth the cat said loudly .

La phrase originale

— Miaïou !
She blinked up out of her avid shameclosing eyes , mewing plaintively and long , showing him her milkwhite teeth fait la chatte plus fort .

—Mrkrgnao ! the cat said loudly.

Ses yeux crépitent hors de ses paupières closes de honte
elle miaule longuement sa plainte
& elle lui montre ses dents blanc lait.

Progression : 17597 17579 / 269 233 = 6.53 52 %



Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact