#Ulysse 915
Mr Leopold Bloom ate with relish the inner organs of beasts and fowls.
M. Leopold Bloom
aime déguster
les organes des volailles & des bêtes [1].
Progression : 6.40 %
He liked thick giblet soup, nutty gizzards, a stuffed roast heart, liverslices fried with crustcrumbs, fried hencods’ roes.
Il aime la soupe d’abats épaisse
les gésiers noisettes
le rôti de coeur farci
les tranches de foie frittes & panées
le caviar de morue dans sa croûte.
Progression : 6.41 %
Most of all he liked grilled mutton kidneys which gave to his palate a fine tang of faintly scented urine.
Il aime tout particulièrement les reins de mouton grillés
qui déposent sur son palais un goût piquant
une fine & suave odeur d’urine.
Progression : 6.42 %
Kidneys were in his mind as he moved about the kitchen softly, righting her breakfast things on the humpy tray.
Les reins [2] ont piraté son cerveau [3]
& le voilà qui déambule piano dans la cuisine
pour préparer le petit déjeuner de madame [4] sur un plateau bosselé.
Progression : 6.42 %
Gelid light and air were in the kitchen but out of doors gentle summer morning everywhere. Made him feel a bit peckish.
Dans la cuisine balancent l’air & le jour gelés
mais au-delà des vitres un doux matin d’été le cerne.
Ça lui mettait la dalle du coup.
Progression : 6.43 %
The coals were reddening.
La plaque à induction rougit.
Progression : 6.43 %
Another slice of bread and butter : three, four : right. She didn’t like her plate full. Right.
Une autre tranche de pain plus beurre :
trois
quatre :
bien.
Elle n’aime pas l’assiette pleine.
Bien.
Progression : 6.44 %
He turned from the tray, lifted the kettle off the hob and set it sideways on the fire.
S’éloignant du plateau Il
retire la bouilloire de la plaque
& la pose en travers sur le feu.
Progression : 6.45 %
|
#Ulysse 923
It sat there, dull and squat, its spout stuck out.
Plantée là [5]
bête & lourde
son bec bande.
Progression : 6.45 %
Cup of tea soon. Good. Mouth dry.
Allez, une tasse de thé.
Bon.
Bouche sèche.
Progression : 6.45 %
The cat walked stiffly round a leg of the table with tail on high.
— Mkgnao !
Courroucée la chatte s’enroule autour d’un pied de la table
sa queue dressée en l’air.
— Miaou !
Progression : 6.46 %
— O, there you are, Mr Bloom said, turning from the fire.
— Ah
te voilà toi [6]
dit M. Bloom
dos aux plaques [7].
Progression : 6.46 %
The cat mewed in answer and stalked again stiffly round a leg of the table, mewing.
La chatte miaule en retour
& squatte encore le pied de la table en miaulant
courroucée.
Progression : 6.46 %
Just how she stalks over my writingtable. Prr. Scratch my head. Prr.
Comment elle squatte mon bureau l’autre [8].
Mrrr.
Gratte ma tête.
Mrrr.
Progression : 6.46 %
Mr Bloom watched curiously, kindly the lithe black form.
M. Bloom observe intrigué
la jolie silhouette noire & folle.
Progression : 6.48 %
Clean to see : the gloss of her sleek hide, the white button under the butt of her tail, the green flashing eyes.
Beau à voir :
l’éclat de son cuir doux
le bouton blanc au cul de la queue
ses yeux verts électriques.
Progression : 6.48 %
He bent down to her, his hands on his knees.
— Milk for the pussens, he said.
Il se baisse jusqu’à elle
ses mains sur ses genoux.
— Du lait pour les p’tichats
dit-il.
Progression : 6.49 %
— Mrkgnao ! the cat cried.
— Maïou !
chante la chatte.
Progression : 6.49 %
They call them stupid. They understand what we say better than we understand them. She understands all she wants to.
On dit qu’ils [9] sont cons
Ils comprennent ce qu’on leur dit bien mieux que nous les comprenons nous.
Elle [10] comprend tout ce qu’elle veut.
Progression : 6.50 %
Vindictive too. Cruel. Her nature. Curious mice never squeal. Seem to like it.
Vindicative aussi.
Cruelle.
Sa nature.
Bizarre : les rats ne couinent jamais.
Z’aiment ça on dirait.
Progression : 6.50 %
Wonder what I look like to her. Height of a tower ? No, she can jump me.
Me demande de quoi j’ai l’air dans ses yeux [11].
Grand comme un building ?
Non
elle peut sauter sur moi.
Progression : 6.51 %
— Afraid of the chickens she is, he said mockingly. Afraid of the chookchooks. I never saw such a stupid pussens as the pussens.
— L’a peur des poules oui oui
dit-il pour se moquer.
Peur des cot-cot.
J’ai jamais vu de p’tichat aussi bête que ce p’tichat-là-p’tichat-là.
Progression : 6.52 %
— Mrkrgnao ! the cat said loudly.
— Miaïou !
grogne la chatte.
Progression : 6.52 %
She blinked up out of her avid shameclosing eyes, mewing plaintively and long, showing him her milkwhite teeth.
Clignotant l’oeil honteux sous ses paupières pliées
elle gémit longuement
& lui montre ses dents blanc-de-lait.
Progression : 6.53 %
|
