Accueil > Ulysse par jour
Ulysse par jour
2012 : James Joyce « tombe », comme le veut la formule, dans le domaine public. Moment idéal pour entreprendre un projet fou : traduire ce monument, jour après jour, phrase après phrase (ou presque). Deux traductions françaises sont déjà parues : une première, en 1929, signée Auguste Morel, assisté de Stuart Gilbert, Valery Larbaud et l’auteur lui-même et une seconde en 2004, menée par une équipe d’écrivains, traducteurs et universitaires sous la direction de Jacques Aubert. On n’ira pas dans cette direction mais on ne se privera pas de se référer à l’une ou à l’autre (cf. diverses notes de bas de page). Le but du jeu, dans cet exercice, serait d’opérer, par le biais de la traduction, une sorte de piratage poétique, au sens où l’entendait par exemple Kathy Acker. Que ceux qui veulent me joindre dans la bataille s’amènent : la phrase originale est dépliable en haut de chaque page et les commentaires sont faits pour ça.
-
#Ulysse 2249
3 avril 2018, par Guillaume Vissac
-
#Ulysse 2248
2 avril 2018, par Guillaume Vissac
Parked in North Prince’s street His Majesty’s vermilion mailcars, bearing on their sides the royal initials, E. R., received loudly flung sacks of letters, postcards, lettercards, parcels, insured and paid, for local, pro- vincial, British and overseas delivery.
-
#Ulysse 2247
1er avril 2018, par Guillaume Vissac
Under the porch of the general post office shoeblacks called and pol- ished.
-
#Ulysse 2246
31 mars 2018, par Guillaume Vissac
-
#Ulysse 2245
30 mars 2018, par Guillaume Vissac
—Start, Palmerston Park !
-
#Ulysse 2244
29 mars 2018, par Guillaume Vissac
Right and left parallel clanging ringing a doubledecker and a single-
deck moved from their railheads, swerved to the down line, glided parallel.
-
#Ulysse 2243
28 mars 2018, par Guillaume Vissac
—Come on, Sandymount Green !
-
#Ulysse 2242
27 mars 2018, par Guillaume Vissac
The hoarse Dublin United Tramway Company’s timekeeper bawled them off :
— Rathgar and Terenure !
-
#Ulysse 2241
26 mars 2018, par Guillaume Vissac
Before Nelson’s pillar trams slowed, shunted, changed trolley, started for Blackrock, Kingstown and Dalkey, Clonskea, Rathgar and Terenure, Palmerston Park and upper Rathmines, Sandymount Green, Rathmines, Ringsend and Sandymount Tower, Harold’s Cross.
-
#Ulysse 2240
25 mars 2018, par Guillaume Vissac
IN THE HEART OF THE HIBERNIAN METROPOLIS