Une espèce de fatigue physique comme une substance noire qui te poisserait les os, te ferait peser plus lourd. Ca me lance dans les épaules les omoplates les nerfs. La tête regarde.
En cliquant quelque part sur Facebook je tombe sur cet article qui mentionne ce projet : un type prend une photo Polaroid par jour jusqu’à sa mort. Au-delà du simple trait de ressemblance qu’il peut y avoir entre son truc et le mien, me retrouve tout seul face à l’écran dépossédé de moi-même, comme si (...)

Si le projet Ulysse me passionne tant, indépendamment de l’écriture de mon truc, qui est un texte parallèle au texte original bien plus qu’une traduction au sens propre du terme, c’est aussi car il me permet une lecture réelle de Joyce. Les deux précédentes lectures (2004, 2011) n’ont rien laissé dans ma tête presque. Celle-là, qui me fait lire relire mettre les pieds en langue, est différente. Dans les #Ulysse du jour (751 à 760), Stephen, sur la plage (chapitre 3 : Protée) projette une (...)

Off encore. Termine la migration d’Ulysse de l’ancien vers le nouveau site Spip, soit 350 billets pelletés à la main en un peu plus de six mois (on est dans les délais).
Rendez-vous chez le neurologue à 16h, ressorti cinq. Des questions sur la texture de la douleur, la fréquence, la localisation spatiale, le goût. On parle de l’émission sur France Culture, on arrête le paracétamol, Lamaline. Ce que me dicte l’ordonnance ce sont des noms issus de la chimie moderne : ça s’appelle (...)

Fait des rêves d’extrême-gauche (mais tu sais en quoi ça consiste, toi, des rêves d’extrême-gauche ?).
Sabine Huynh, via Twitter, attirait hier mon attention sur cet article intitulé "Du cliché en traduction", un truc très intéressant à lire et sur un thème qui ne m’avait en réalité jamais trop effleuré jusque là, raison pour laquelle je suis revenu, a posteriori, sur mes quelques mois de pratique d’Ulysse, me demandant ce que j’avais pu faire de ces clichés et il me semble que la (...)

J’ai prohibé l’usage des verres à l’intérieur de moi-même. J’ai relancé mon abonnement mensuel à Mediapart, coupé en juin 2011, suite à une opération mentale rapide, laquelle avait conclu que l’abonnement à Spotify (9.99€ par mois), fraîchement ouvert à l’époque, pouvait être financé quasiment intégralement par l’arrêt de Mediapart (9€ par mois). Les 9€ n’ont pas bougé, c’est toujours le coût mensuel. Aujourd’hui, je le finance par une renégociation de mon abonnement de téléphonie mobile (...)

J’échange mes yeux avec ceux d’H. : je lis son Dunwich traduit, il me conseille sur comment rendre les sons et les délires masturbatoires de Stephen à la fin du chapitre Protée, on est une bonne équipe. Quant au reste de la journée d’août... (mais qui ça peut intéresser le reste de cette journée d’août ?)

Qu’est-ce que la vie ? Qui pourrait le dire ? puisque nous ne la recevons qu’en dépôt, pour une durée limitée, et jamais à l’état chimiquement pur ; nous nous affairons dans la fourmilière humaine, notre vie consiste à consommer et à être consommé.
Imre Kertész, Journal de galère, Actes Sud, traduction Natalia Zaremba-Huzvai et Charles Zaremba, P. 154
Je me sers finalement de ma Kaoss Pad hors sa boite pour un rythme électro qui est celui d’un piano qui, dans la réalité du jour, (...)

L’Ulysse a presque 300 coups d’avance. Je termine le 900 ce matin, ce qui correspond à la fin du chapitre Protée, 6.32% de la surface finale. Depuis une semaine environ, l’affichage des cartes via Openstreetmap ne fonctionne plus. J’ignore pourquoi. Pensais à un bug momentané qui se corrigerait lui-même mais non. Sais pas si j’ai la force de remonter 600 articles pour corriger, à la main, un par un, chaque PS pour le code. Quoi qu’il en soit, j’estime à moins d’une vingtaine le nombre de (...)

Un an et demi après avoir entamé la traduction d’Ulysse chaque jour, j’atteins enfin ce qui dans mon esprit est le vrai incipit du roman :
Mr Leopold Bloom ate with relish the inner organs of beasts and fowls.
Sur la monétisation des choses (d’Ulysse mettons), pourquoi ne pas adopter la méthode webcomics ? Ouvrir une boutique parallèle en y linkant (déjà) mes livres Publie, et des epub maisons des chapitres d’Ulysse, des épisodes brefs, le montant à verser serait laissé au choix, et (...)

Dans le rêve, tu partais dans les montagnes et tu vivais de marche silencieuse, d’abandonnement systématique, de squat dans des chalets fermés. Dans l’un d’eux (mais ce n’est déjà plus un chalet c’est une vieille maison en pierre, et ce n’est plus la montagne c’est le sud intérieur), le propriétaire vient te voir et te propose d’y vivre légalement. Dans cette même ville, tu visites une maison japonaise avec vue sur la mer tumultueuse. Mais c’est faux. Cette maison n’abrite pas des gens (...)