#Ulysse 1162

[1] Molly a lu a Leopold le mot en question qu’elle ne comprend pas, en l’occurrence métempsycose (cf. Ulysse 1160), mais Leopold entend les sons, pas le mot. Dans la version de Morel, cela donne « Mes tempes si quoi ? » et dans celle de 2004 « Mets ton ptit quoi ? ».

Ce que nous perdons dans la version française (dans toutes), c’est la paranoïa de Bloom, lequel, obnubilé par l’adultère possible de Molly, entend met him, une rencontre avec un homme.