Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 327

#Ulysse 327

vendredi 28 décembre 2012, par Guillaume Vissac

La phrase originale

The boatman nodded towards the north of the bay with some disdain.
— There’s five fathoms out there, he said. It’ll be swept up that way when the tide comes in about one. It’s nine days today.

Le marin tourne la tête vers le nord de la baie
non sans mépris.
— Y a bien cinq brasses là-bas
dit-il.
Il sera jeté par là quand la marée d’une heure montera.
Ça fait neuf jours aujourd’hui [1].

Progression : 2.44%

[1] Paraît qu’il est l’usage de dire qu’après neuf jours en mer le corps d’un noyé (car c’est bien de ça dont il est question, cf. futur Ulysse 328) devrait refaire surface (lu dans l’Ulysses annotated).

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Votre message