Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 70
#Ulysse 70
dimanche 15 avril 2012, par
— Le mec avec qui j’étais au Ship [1] hier soir
dit Mulligan
il dit que tu serais atteint d’pégé [2].
Il est là-haut à Maboulville avec Connolly Norman [3].
Paralysie générale du pauv’mec ! [4]
Progression : 0.47%
[1] À en croire l’Ulysses annotated, le Ship se trouve au 5 Abbey Street Lower, soit ici sur cette carte de notre Dublin actuel
.
[2] Pégé ou PG pour paralysie générale, comme indiqué plus bas.
[3] Célèbre spécialiste des dingos & des aliénés, paraît-il, (Ulysses annotaded encore). Quant à maboulville (ou Dingopolis ou Dottyville), il renvoie au Richmond Lunatic Asylum de Dublin. Pour une (fascinante) visite dans ses ruines actuelles, cf. ceci.
[4] Toute la partie en italique doit être imaginée, suppose-t-on, comme discours rapporté.