#Ulysse 4
Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely :
— Come up, Kinch ! Come up, you fearful jesuit !
Silence
il cherche plus bas l’ombre des marches en spirale
& lui balance :
— Bouge-toi, Minus [1] !
Bouge-toi
putain de jésuite !
Progression : 0.025%
Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.
Le voilà solennel qui se hisse au-dehors & qui mime
la position du tireur couché [2].
Progression : 0.028%
Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.
Puis
mirant là son Stephen Dedalus [3]
il s’incline face à lui
gribouille des croix dans l’atmosphère
gargouille des gaz avec sa gorge
& fait danser sa tête.
Progression : 0.043%
Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.
Stephen Dedalus
grincheux, dormeur
s’accoude aux cimes des marches
se tape vénère la tête du pape [4] taré
oblongue & chevaline la tête
cheveux brillants mais sans tonsure
teintés veinés comme un PRÄGEL [5] chêne clair.
Progression : 0.058 %
— Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you ?
— Merci vieux
dit-il soudain.
C’est nickel.
Vas-y, débranche.
Progression : 0.10%
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown.
Il vire bottes de sniper [6]
plante ses deux yeux dans ceux d’en face matant les siens
& rassemble autour de ses mollets
les bourrelets mous de son peignoir [7].
Progression : 0.11%
— The mockery of it ! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek !
— C’te blague !
dit-il gaiement.
Ton nom [8] débile
de vieux con grec !
Progression : 0.12%
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself.
Tout seul se marre
après lui avoir mis sa digitale sous le nez
& puis s’en va
en direction du parapet.
Progression : 0.13%
|
#Ulysse 19
Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.
Stephen Dedalus se lève
se bouge
pose un cul sur le cuir [9] & le mate faire :
coller miroir au parapet
plonger blaireau au fond du bol
puis écumer gorge & mâchoires.
Progression : 0.14%
Buck Mulligan’s gay voice went on.
—My name is absurd too : Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn’t it ? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens. Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid ?
Guillerettes les voix du Buck prolongent :
— Le mien aussi d’nom est débile :
Malachi Mulligan
double dactyles.
Mais vise un peu l’aura.
Héllénique, non ?
Léger & lumineux comme le Buck en personne.
Faut qu’on aille à Athènes.
Tu viens si j’arrive à faire cracher vingt balles à la vieille [10] ?
Progression : 0.16%
He laid the brush aside and, laughing with delight, cried :
—Will he come ? The jejune jesuit !
Ayant viré le blaireau
mort de rire
il gueule :
— Alors elle vient
ou elle vient pas
jésuite la tarlouze ?
Progression : 0.17 %
— Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.
— Dis-moi
Mulligan
Stephen dit doucement.
Progression : 0.17 %
#Ulysse 25
— How long is Haines going to stay in this tower ?
— Il va encore squatter
longtemps la tour
le Haines [11] ?
Progression : 0.17 %
— God, isn’t he dreadful ? he said frankly. A ponderous Saxon.
Progression : 0.18 %
He thinks you’re not a gentleman. God, these bloody English ! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford.
Pour lui t’es pas un vrai [12].
Putain ces cons d’anglais !
De fric & chiasse farcis.
Tout ça à cause de son code-barres Oxford.
Progression : 0.19 %
You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can’t make you out. O, my name for you is the best : Kinch, the knife-blade.
T’sais Dedalus [13],
toi t’es Oxford.
Lui peut pas te piger.
Moi le p’tit nom que je te colle le meilleur :
Minus [14]
a.k.a le scalpel.
Progression : 0.20 %
— He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase ?
— Il a passé la nuit à voir
disait Stephen
des panthères noires.
L’est passée où la housse
de sa Kalashnikov ?
— A woful lunatic ! Mulligan said. Were you in a funk ?
— Quel pauvtaré ! dit Mulligan.
T’afoutulespétoches ?
Progression : 0.21%
— I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don’t know raving and moaning to himself about shooting a black panther.
— Ouais, dit Stephen
assez vénère
& trouille au tronc.
Imagine-toi planté dans le noir tout contre
un mec foncedé connu ni d’Eve
dont la bouche chiale qu’il faut flinguer
noire une panthère [15]...
Progression : 0.22 %
You saved men from drowning. I’m not a hero, however. If he stays on here I am off.
Tu ressuscites des noyés.
Mais j’suis pas superman
moi [16].
Si lui reste moi j’me casse.
Progression : 0.23%
He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen’s upper pocket, said :
—Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.
De retour sur le cuir il
plonge une main dans le corps [17] de Stephen
& lui dit :
— File-moi ton tire-jus [18]
j’dois torcher mon rasoir.
Progression : 0.25%
Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief.
Stephen passif le laisse tirer un vieux mouchoir froissé dégueu
que Mulligan exhibe (un coin
deux doigts).
Progression : 0.26%
Then, gazing over the handkerchief, he said :
— The bard’s noserag ! A new art colour for our Irish poets : snotgreen. You can almost taste it, can’t you ?
Et puis
jetant ses yeux derrière ledit mouchoir [19]
il dit :
— Tire-jus d’la star !
Nouvelle couleur arty pour nos petits poètes d’Irlande :
presque vert morve.
On pourrait y goûter
pas vrai ?
Progression : 0.27%
|
[1]
Kinch, nota le professeur Jones dans son carnet, onomatoppée du sifflement de la lame de couteau et diminutif de Kinchin, tout petit en argot.
Julián Ríos, Chez Ulysse, Tristram, P.27
[2] Morel et l’armada de 2004 sont d’accord : il s’agit d’une plateforme ou d’une banquette de tir, round, donc circulaire. Je parle de gunrest. Aller ailleurs : y voir le corps. La référence au roman de Manchette est, bien sûr, purement récréative.
[3] Apparition de Stephen Dedalus, soit Télémaque, littéralement aspiré par les cérémonies de l’en haut.
[4] Ulysse 8 se déroule bien sûr en même temps qu’Ulysse 7. Après avoir goûté aux excentricités de Buck Mulligan, on découvre ici la réaction faciale de Stephen Dedalus pendant la bénédiction quasi papale dudit Buck.
[5] PRÄGEL, plan de travail 126 x 62 cm, référence 502.038.30 chez Ikea Cuisine.
[6] Filer la métaphore initiée dans Ulysse 5 avec « la position du tireur couché ». On est toujours sur la gunrest, la banquette de tir et qu’on comprenne : Buck et Stephen habitent une tour, ils sont montés tous deux au sommet pour planter l’incipit. La banquette de tir correspond bien à cette position où l’on voit se lever la campagne alentour (cf. Ulysse 6), position privilégiée pour un tireur, d’où la pirouette (anachronique) vers le sniper ici présent.
[8] Stephen Dedalus n’a pas inventé le labyrinthe qui enferma le Minotaure, ni les ailes d’Icare, cire et plumes sans goudron (Dédale, oui).
[9] Il s’agit toujours de la fameuse gunrest (cf. Ulysse 5 et 14), pour Morel une plateforme de tir, pour l’armada 2004, nuance, de tir une banquette. A vrai dire j’ignore si ladite banquette est en cuir mais admettons.
[10] La vieille est une tante.
[11] Nom du troisième larron vivant sur place, autre coloc de la tourette, alors « de passage à Dublin pour étudier sur le terrain le folklore local et s’adonner à son livresque gaélique » (Chez Ulysse, toujours).
[15] Précision biographique :
Le prototype de Haines, l’ami anglais de Mulligan, se nommait en réalité Samuel Chanavix Trench, d’une distinguée famille anglo-irlandaise, et son cauchemar de la panthère qui effraya Stephen fut dans la réalité plus noir et échevelé que dans la fiction, avec coups de revolver de Trench pour mettre en fuite l’épouvantable panthère de la nuit, suivis de peu par d’autres coups de feu tirés par Gogarty sur des casseroles suspendues au-dessus du lit de Joyce, qui lui firent prendre ses jambes à son cou et abandonner la tour aux premières heures pour ne plus y remettre les pieds.
Julián Ríos, Chez Ulysse, Tristram, traduction Albert Bensoussan et Geneviève Duchêne, P.30-31.
[17] Comprendre la poche, celle dite de poitrine. Ici (mettons) matés contre-jour, Buck et Stephen, selon mon oeil, sont des silhouettes, ombres chinoises gigotant noires.
[18] 1929 et 2004 se sont manifestement mis d’accord sur le terme « tire-jus ». Quant aux autres variations argotiques du mouchoir, en voici quelques-unes : aniterge, aspirant de narine, blavard, blave, blare, blavoir, fassolette, foutrau, moqueux, motieu de fate, mouffion, parc à huitres, patte à blaire, patte à cul, patte à moque, patte à nez, pompier, quatre coins, sèche-moques, tire-gomme, tire-moelle.
