#Ulysse 544
He came forward a pace and stood by the table. His underjaw fell sideways open uncertainly. Is this old wisdom ? He waits to hear from me.
Il s’approche
& s’arrête près de la table.
Perplexe sa mâchoire boude sur le côté.
C’est donc ça la sagesse canonique [1] ?
Il crève d’entendre ma voix.
Progression : 4.03 %
— History, Stephen said, is a nightmare from which I am trying to awake.
— L’Histoire
dit Stephen
c’est un cauchemar dont j’aimerais me réveiller.
Progression : 4.04 %
From the playfield the boys raised a shout. A whirring whistle : goal. What if that nightmare gave you a back kick ?
Sur le terrain de sport les mecs gueulent.
Sifflet frissonne :
but.
Et si ce cauchemar [2] il te foutait un coup de latte ?
Progression : 4.04 %
— The ways of the Creator are not our ways, Mr Deasy said. All human history moves towards one great goal, the manifestation of God.
Les voies du Créateur ne sont pas les nôtres
lui dit M. Deasy.
Toute l’histoire de l’humanité tend vers un but commun :
la manifestation de Dieu.
Progression : 4.05 %
Stephen jerked his thumb towards the window, saying :
— That is God.
Stephen balance un pouce en direction de la fenêtre
il dit :
— Le voilà [3] Dieu.
Progression : 4.05 %
Ouaiiis ! Oh ! Papalapapapaaaaaa ! [4]
Progression : 4.06 %
— Comment ça ?
demande M. Deasy.
Progression : 4.06 %
— A shout in the street, Stephen answered, shrugging his shoulders.
— Un cri dans la rue
répond Stephen
qui soulève ses épaules.
Progression : 4.06 %
|
#Ulysse 552
Mr Deasy looked down and held for awhile the wings of his nose tweaked between his fingers. Looking up again he set them free.
Pendant quelques instants M. Deasy la tête baissée presse les ailes de son nez coincées entre ses doigts.
Relevant ses deux yeux à nouveau il les ôte.
Progression : 4.07 %
Then the next one. Her hat sank at once.
Puis la suivante.
Son chapeau sombre aussi.
Progression : 10 %
Then the next one : a small old woman. The priest bent down to put it into her mouth, murmuring all the time. Latin.
Puis la suivante :
une petite vieille.
Le prêtre courbé pour mieux la mettre dans sa bouche
murmurant tout du long.
Du latin.
Progression : 10.02 %
The next one. Shut your eyes and open your mouth. What ? Corpus : body. Corpse.
La suivante.
Ouvre la bouche & ferme les yeux.
Quoi ?
Corpus :
le corps.
Corpse :
le cadavre.
Progression : 10.02 %
Good idea the Latin. Stupefies them first. Hospice for the dying.
Bonne idée le latin.
Stupéfiant d’entrée.
Hospice pour les mourants.
Progression : 10.02 %
They don’t seem to chew it : only swallow it down.
Elles ne mâchent pas a priori :
l’avalent directement [5].
Progression : 10.03 %
Rum idea : eating bits of a corpse. Why the cannibals cotton to it.
Drôle d’idée :
manger des bouts de cadavre [6].
Voilà pourquoi les cannibales kiffent ça.
Progression : 10.04 %
He stood aside watching their blind masks pass down the aisle, one by one, and seek their places.
Il s’écarte & regarde leurs masques aveugles s’éloigner sur les côtés
un par un
& regagner leurs places.
Progression : 10.04 %
He approached a bench and seated himself in its corner, nursing his hat and newspaper.
Il se rapproche d’un banc & s’assied dans un coin
berçant son journal & son chapeau
Progression : 10.05 %
These pots we have to wear. We ought to have hats modelled on our heads.
Ces seaux qu’ils nous font mettre.
On est tenu de porter des chapeaux moulés sur nos têtes.
Progression : 10.05 %
They were about him here and there, with heads still bowed in their crimson halters, waiting for it to melt in their stomachs.
Et les voilà éparpillées ici & là [7]
leurs têtes toujours enfouies dans leurs cous cramoisis
en attendant que ça [8] fonde au fond de leur estomac.
Progression : 10.06 %
|
