12h26



  • #Ulysse 2499

    10 décembre 2018

    La phrase originale

    — Yes, Evening Telegraph here, Mr Bloom phoned from the inner office. Is the boss... ? Yes, Telegraph... To where ? Aha ! Which auction rooms ?... Aha ! I see... Right. I’ll catch him.

    — Oui
    l’Evening Telegraph, là
    dit M. Bloom par téléphone dans le bureau du fond.
    Est-ce que le boss... ?
    Oui
    Telegraph.
    Où ça ?
    Ahah !
    Quelle salle des ventes ?
    Ahah !
    Je vois...
    Bien.
    Je le trouverai.

    Progression : 16.40%

  • #Ulysse 2500

    11 décembre 2018

    La phrase originale

    A COLLISION ENSUES

    S’ENSUIT UNE COLLISION

    Progression : 16.41%

  • #Ulysse 2501

    12 décembre 2018

    La phrase originale

    The bell whirred again as he rang off.

    La sonnerie bruisse encore
    même raccrochée.

    Progression : 16.41%

  • #Ulysse 2502

    13 décembre 2018

    La phrase originale

    He came in quickly and bumped against Lenehan who was struggling up with the second tissue.

    Il sort brusquement
    & percute Lenehan
    en pleine lutte acharnée avec d’autres feuillets.

    Progression : 16.41%

  • #Ulysse 2503

    14 décembre 2018

    La phrase originale

    — Pardon, monsieur, Lenehan said, clutching him for an instant and making a grimace.

    — Pardon
    monsieur

    dit Lenehan
    l’empoignant un instant
    & il fait la grimace.

    Progression : 16.42%

  • #Ulysse 2504

    15 décembre 2018

    La phrase originale

    — My fault, Mr Bloom said, suffering his grip. Are you hurt ? I’m in a hurry.

    — Ma faute
    dit M. Bloom
    souffrant sa poigne.
    Vous êtes blessé ?
    Je suis pressé.

    Progression : 16.42%

  • #Ulysse 2505

    16 décembre 2018

    La phrase originale

    — Knee, Lenehan said.

    — Genou
    dit Lenehan.

    Progression : 16.42%

  • #Ulysse 2506

    17 décembre 2018

    La phrase originale

    He made a comic face and whined, rubbing his knee :
    — The accumulation of the anno Domini.

    Il fait une tête comique & geint
    se touchant le genou :
    — L’accumulation des anno Domini.

    Progression : 16.43%

  • #Ulysse 2507

    18 décembre 2018

    La phrase originale

    — Sorry, Mr Bloom said.

    — Désolé
    dit M. Bloom.

    Progression : 16.43%

  • #Ulysse 2508

    19 décembre 2018

    La phrase originale

    He went to the door and, holding it ajar, paused.

    Il se tourne vers la porte &
    l’entrouvrant juste
    s’arrête.

    Progression : 16.44%