Faraway Places (il me semble que le titre français est " Les chiens de l’enfer ", je suis pas sûr).

Idaho, les années 50, Jacob, le narrateur, un adolescent dont on ne saura jamais réellement quel âge il a. Le roman est assez court (une centaine de pages) et complètement déstructuré. Pas vraiment de chronologie, une succession de petits récits.

La phrase :

Two forbidden places and three forbidden people. I disobeyed my father with the river that summer that it got dry. I jumped in the river in June and kept on all summer because it was hot, because the river was so low, and because that summer I was older than I’d been.

Deux endroits interdits et trois personnes interdites. Pour la rivière, j’ai désobéi à mon père l’été où elle était à sec. J’ai plongé dans la rivière en juin, et j’ai continué tout l’été car il faisait chaud, car l’eau était si basse, et car cet été-là, j’étais plus vieux que je l’avais jamais été.

Cette formule : " and because that summer I was older than I’d been ".

(source)