HAMLET

 

Why, what should be the fear ?

I do not set my life in a pin’s fee ;

And for my soul, what can it do to that,

Being a thing immortal as itself ?

It waves me forth again : I’ll follow it.

 

HORATIO

 

What if it tempt you toward the flood, my lord,

Or to the dreadful summit of the cliff

That beetles o’er his base into the sea,

And there assume some other horrible form,

Which might deprive your sovereignty of reason

And draw you into madness ? think of it :

The very place puts toys of desperation,

Without more motive, into every brain

That looks so many fathoms to the sea

And hears it roar beneath.

 

HAMLET

 

It waves me still.

Go on ; I’ll follow thee.

 

MARCELLUS

 

You shall not go, my lord.

 

HAMLET

 

Hold off your hands.

 

HORATIO

 

Be ruled ; you shall not go.

 

HAMLET

 

My fate cries out,

And makes each petty artery in this body

As hardy as the Nemean lion’s nerve.

Still am I call’d. Unhand me, gentlemen.

By heaven, I’ll make a ghost of him that lets me !

I say, away ! Go on ; I’ll follow thee.

 

HAMLET

 

Pourquoi ? Qu’ai-je à craindre ? — Je n’estime pas ma vie au prix d’une épingle ; — et quant à mon âme, que peut-il lui faire, — puisqu’elle est immortelle comme lui ? — Il me fait signe encore ; je vais le suivre.

 

HORATIO

 

— Eh quoi ! monseigneur, s’il allait vous attirer vers les flots ou sur la cime effrayante de ce rocher — qui s’avance au-dessus de sa base, dans la mer ? — et là, prendre quelque autre forme horrible — pour détruire en vous la souveraineté de la raison — et vous jeter en démence ? Songez-y : — l’aspect seul de ce lieu donne des fantaisies de désespoir — au cerveau de quiconque — contemple la mer de cette hauteur — et l’entend rugir au-dessous.

 

HAMLET

 

Il me fait signe encore.

 

Au Spectre.

 

— Va ! je te suis.

 

MARCELLUS

 

— Vous n’irez pas, monseigneur !

 

HAMLET

 

Lâchez vos main.

 

HORATIO

 

— Soyez raisonnable ; vous n’irez pas !

 

HAMLET

 

Ma fatalité me hèle — et rend ma plus petite artère aussi robuste que les muscles du lion néméen.

 

Le Spectre lui fait signe.

 

— Il m’appelle encore.

 

S’échappant de leurs bras.

 

Lâchez-moi, messieurs. — Par le ciel ! je ferai un spectre de qui m’arrêtera ! — Arrière, vous dis-je !

 

Au spectre.

 

Marche ! je te suis.