Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 119

#Ulysse 119

dimanche 3 juin 2012, par Guillaume Vissac

La phrase originale

He turned towards Stephen and said :
—Look at the sea. What does it care about offences ? Chuck Loyola, Kinch, and come on down. The Sassenach wants his morning rashers.

Il se tourne vers Stephen
lui dit :
— Mire la mer [1].
Qu’est-ce qu’elle s’en fout des offenses [2] ?
Aux chiottes Loyola [3]
Minus
& puis descends.
Le saxconnard [4] veut ses tartines.

Progression : 0.85%

[1] Emprunt fait à Julián Ríos (ou à son traducteur).

[2] Celles de Mulligan envers Stephen, cf. Ulysse 110

[3] Ce Loyola : Ignace de Loyola

[4] Haines, cf. Ulysse 25 (et tant d’autres).

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Votre message