#Ulysse 25
— How long is Haines going to stay in this tower ?
— Il va encore squatter
longtemps la tour
le Haines [1] ?
Progression : 0.17 %
— God, isn’t he dreadful ? he said frankly. A ponderous Saxon.
Progression : 0.18 %
He thinks you’re not a gentleman. God, these bloody English ! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford.
Pour lui t’es pas un vrai [2].
Putain ces cons d’anglais !
De fric & chiasse farcis.
Tout ça à cause de son code-barres Oxford.
Progression : 0.19 %
You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can’t make you out. O, my name for you is the best : Kinch, the knife-blade.
T’sais Dedalus [3],
toi t’es Oxford.
Lui peut pas te piger.
Moi le p’tit nom que je te colle le meilleur :
Minus [4]
a.k.a le scalpel.
Progression : 0.20 %
— He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase ?
— Il a passé la nuit à voir
disait Stephen
des panthères noires.
L’est passée où la housse
de sa Kalashnikov ?
— A woful lunatic ! Mulligan said. Were you in a funk ?
— Quel pauvtaré ! dit Mulligan.
T’afoutulespétoches ?
Progression : 0.21%
— I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don’t know raving and moaning to himself about shooting a black panther.
— Ouais, dit Stephen
assez vénère
& trouille au tronc.
Imagine-toi planté dans le noir tout contre
un mec foncedé connu ni d’Eve
dont la bouche chiale qu’il faut flinguer
noire une panthère [5]...
Progression : 0.22 %
You saved men from drowning. I’m not a hero, however. If he stays on here I am off.
Tu ressuscites des noyés.
Mais j’suis pas superman
moi [6].
Si lui reste moi j’me casse.
Progression : 0.23%
|
#Ulysse 81
— It’s not fair to tease you like that, Kinch, is it ? he said kindly. God knows you have more spirit than any of them.
— C’est pas juste de t’emmerder comme ça
Minus
pas vrai ?
lui dit l’ami.
Tout le monde le sait que t’en as plus
que tous ces connards [7] réunis.
Progression : 0.56%
— Cracked lookingglass of a servant ! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea. He’s stinking with money and thinks you’re not a gentleman. His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other. God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island. Hellenise it.
— Miroir fêlé d’une bonne !
Va l’dire au con de l’étage en dessous
& tire-lui donc dix balles.
Il pue l’fric et croit que t’en es pas un [8].
Son vieux s’est fait du blé
vendant de la beuh aux Zoulous
ou Dieu sait quelle combine
ou quoi.
Merde Minus
si toi & moi on pouvait juste bosser ensemble
on pourrait faire quelque chose pour l’île.
L’helléniser.
Progression : 0.59%
— And to think of your having to beg from these swine. I’m the only one that knows what you are. Why don’t you trust me more ? What have you up your nose against me ? Is it Haines ? If he makes any noise here I’ll bring down Seymour and we’ll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.
— Et dire que tu devrais te foutre à genoux devant ces porcs.
Moi seul sais ce que tu vaux.
Pourquoi tu m’fais pas plus confiance ?
Pourquoi tu m’as dans l’pif ?
C’est Haines ? [9]
S’il la ramène ne serait-ce qu’à peine
moi j’te ramène Seymour [10]
on lui foutra une raclée pire
que celle qu’ils ont foutue à Clive Kempthorpe [11].
Progression : 0.61%
— Let him stay, Stephen said. There’s nothing wrong with him except at night.
— Laisse-le [12] crécher
lui crache Stephen.
Il est clean
sauf la nuit.
Progression : 0.66%
A voice within the tower called loudly :
—Are you up there, Mulligan ?
Progression : 0.85%
— I’m coming, Buck Mulligan answered.
— J’arrive
lui répond Mulligan.
Progression : 0.85%
He turned towards Stephen and said :
—Look at the sea. What does it care about offences ? Chuck Loyola, Kinch, and come on down. The Sassenach wants his morning rashers.
Il se tourne vers Stephen
lui dit :
— Mire la mer [13].
Qu’est-ce qu’elle s’en fout des offenses [14] ?
Aux chiottes Loyola [15]
Minus
& puis descends.
Le saxconnard [16] veut ses tartines.
Progression : 0.85%
— Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. Haines is apologising for waking us last night. It’s all right.
— Dedalus
bouge
& traîne-toi.
Le p’titdej est prêt.
Haines s’excuse de nous avoir réveillé cette nuit [17].
Tout va bien [18].
Progression : 1.04%
His head disappeared and reappeared.
—I told him your symbol of Irish art. He says it’s very clever. Touch
him for a quid, will you ? A guinea, I mean.
Toute sa tête disparaît
& puis réapparaît.
— Je lui ai parlé de ton symbole de l’art d’Irlande [19].
Il dit que c’est très malin.
Tape lui cent balles, ok ?
J’veux dire cent euros.
Progression : 1.06%
— We’ll be choked, Buck Mulligan said. Haines, open that door, will you ?
— On va crever,
dit Buck Mulligan.
Haines
ouvre la porte
s’te plaît.
Progression : 1.15%
Stephen laid the shavingbowl on the locker. A tall figure rose from the hammock where it had been sitting, went to the doorway and pulled open the inner doors.
Stephen dépose le bol [20] sur le Leksvik [21].
Une grosse silhouette se hisse
hors du hamac où elle s’était fondue,
s’approche de l’entrée
ouvre la porte.
Progression : 1.16%
— Have you the key ? a voice asked.
Progression : 1.17%
— Dedalus has it, Buck Mulligan said. Janey Mack, I’m choked !
— C’est Dedalus qui l’a
répond Buck Mulligan.
Allez putain
j’étouffe !
Progression : 1.17%
Haines stood at the doorway, looking out. Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait.
Haines est planté dans l’entrée
tout oeil dehors.
Stephen traîne à l’épaule sa sacoche vers la table où il s’assoit
patient.
Progression : 1.19%
— I’m melting, he said, as the candle remarked when… But, hush ! Not a word more on that subject ! Kinch, wake up ! Bread, butter, honey. Haines, come in. The grub is ready. Bless us, O Lord, and these thy gifts. Where’s the sugar ? O, jay, there’s no milk.
— Je foooooooonds [22]
dit-il
comme le dit la chandelle lorsque...
Mais chut !
Debout Minus !
Du pain, du beurre, du miel.
Bouge-toi Haines.
La bouffe est prête.
Merci Seigneur & voici vos dons.
Il est où le sucre ?
Et merde
y a plus de lait.
Progression : 1.22%
Haines came in from the doorway and said quietly :
—That woman is coming up with the milk.
Progression : 1.25%
|
