#Ulysse 2262

La phrase originale

Mr Bloom turned and saw the liveried porter raise his lettered cap as a
stately figure entered between the newsboards of the Weekly Freeman and National Press and the Freeman’s Journal and National Press.

M. Bloom se retourne & voit le livreur relever sa casquette UPS
& une silhouette massive [1] Bloom se retourne & voit le livreur relever sa casquette UPS
& une silhouette massive passer entre les placards du Weekly Freeman and National Press & du Freeman’s Journal and National Press.

Progression : 15.13%

[1] Celle de William Brayden, propriétaire du journal.

Leopold Bloom, Éole, Journalisme, Freeman’s Journal / Evening Telegraph, 12h02, William Brayden

Leopold Bloom, Éole, Journalisme, Freeman’s Journal / Evening Telegraph, 12h02

La phrase originale

Mr Bloom turned and saw the liveried porter raise his lettered cap as a
stately figure entered between the newsboards of the Weekly Freeman and National Press and the Freeman’s Journal and National Press.

M. Bloom se retourne & voit le livreur relever lever sa casquette UPS
& une silhouette massive passer entre les placards du Weekly Freeman and National Press & du Freeman’s Journal and National Press.

Progression : 40761 / 269 233 = 15.13%

View Larger Map

La phrase originale

Mr Bloom turned and saw the liveried porter raise his lettered cap as a
stately figure entered between the newsboards of the Weekly Freeman and National Press and the Freeman’s Journal and National Press.

M. Bloom se retourne & voit le livreur lever sa casquette UPS
& une lorsqu’une silhouette massive passer passe entre les placards du Weekly Freeman and National Press & du Freeman’s Journal and National Press.

Progression : 40761 / 269 233 = 15.13%

Mr Bloom turned and saw the liveried porter raise his lettered cap as a stately figure entered between the newsboards of the Weekly Freeman and National Press and the Freeman’s Journal and National Press.

La phrase originale

Mr Bloom turned and saw the liveried porter raise his lettered cap as a
stately figure entered between the newsboards of the Weekly Freeman and National Press and the Freeman’s Journal and National Press.

M. Bloom se retourne & voit le livreur lever sa casquette UPS lorsqu’une silhouette massive passe traverse entre les placards du Weekly Freeman and National Press & du Freeman’s Journal and National Press.

Progression : 40761 / 269 233 = 15.13%

Mr Bloom turned and saw the liveried porter raise his lettered cap as a stately figure entered between the newsboards of the Weekly Freeman and National Press and the Freeman’s Journal and National Press.

La phrase originale

Mr Bloom turned and saw the liveried porter raise his lettered cap as a
stately figure entered between the newsboards of the Weekly Freeman and National Press and the Freeman’s Journal and National Press.

M. Bloom se retourne & voit le livreur lever sa casquette UPS lorsqu’une silhouette massive imposante traverse entre les placards du Weekly Freeman and National Press & du Freeman’s Journal and National Press.

Progression : 40761 / 269 233 = 15.13%