#Ulysse 247

La phrase originale

— Our swim first, Buck Mulligan said.
He turned to Stephen and asked blandly :
—Is this the day for your monthly wash, Kinch ?
Then he said to Haines :
—The unclean bard makes a point of washing once a month.

— D’abord on trempe
lui dit Buck Mulligan.
Puis tourné Il se tourne vers Stephen & lui demande affable il lui lance :
— Aujourd’hui ta toilette mensuelle
Minus ?
Puis il raconte à Haines :
— Craspec la star tient à se laver qu’une fois par mois [1].

Progression : 1.70%

[1] 

« Il n’a pas pris de bain depuis octobre. Presque neuf mois !
Voici qui souligne l’odeur de sainteté de Stephen, dit A. En cela il suit l’exemple de nombreux saints et anachorètes. »

Julián Ríos, Chez Ulysse, Tristram, P. 34

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Julián Ríos, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Haines, Corps, 8h30

53.288667, -6.113613

<IFRAME SRC="http://www.openstreetmap.fuirestunepulsion . org / ? mlat=53.288667&mlon=-6.net/ulysse/iframes/martello 113613 " style="border  : 1px solid black">

<br />< small><a href="http://www .htm <iframe width="625 " height="450 " width=600 height=460 frameborder="0" scrolling="no " marginheight="0 " marginwidth="0 " SCROLLING="no "> </IFRAME > src="http://www . openstreetmap.org/ ?mlat=53.288667&mlon=-6.113613">Voir une carte plus grande

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Julián Ríos, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Haines, Corps

—Our swim first, Buck Mulligan said.
He turned to Stephen and asked blandly :
—Is this the day for your monthly wash, Kinch ?
Then he said to Haines :
—The unclean bard makes a point of washing once a month.

La phrase originale

—Our swim first, Buck Mulligan said.
He turned to Stephen and asked blandly :
—Is this the day for your monthly wash, Kinch ?
Then he said to Haines :
—The unclean bard makes a point of washing once a month.

— D’abord on trempe
lui dit Buck Mulligan.
Il se tourne vers Stephen & lui demande affable :
— Aujourd’hui ta toilette mensuelle
Minus ?
Puis il raconte à Haines :
— Craspec la star tient à se laver qu’une fois par mois [2].

Progression : 1.70%

[2] 

« Il n’a pas pris de bain depuis octobre. Presque neuf mois !
Voici qui souligne l’odeur de sainteté de Stephen, dit A. En cela il suit l’exemple de nombreux saints et anachorètes. »

Julián Ríos, Chez Ulysse, Tristram, P. 34

53.288667, -6.113613

Voir une carte plus grande