Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 261

#Ulysse 261

mardi 23 octobre 2012, par Guillaume Vissac

La phrase originale

He stood up, gravely ungirdled and disrobed himself of his gown, saying resignedly :
—Mulligan is stripped of his garments.
He emptied his pockets on to the table.
—There’s your snotrag, he said.

Il se lève
se débarrasse de son peignoir ouvert plein de gestes [1]
puis il dit
résigné :
— Le Mulligan est dépouillé de ses fringues.
Il vide ses poches sur la table.
— Le voilà ton tire-morve
qu’il lui dit.

Progression : 1.83%

[1] Celui que porte Mulligan depuis le quasi’ncipit qu’est Ulysse 2.

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Votre message