< -1 / +1 >

#Ulysse 261

La phrase originale

He stood up, gravely ungirdled and disrobed himself of his gown, saying resignedly :
—Mulligan is stripped of his garments.
He emptied his pockets on to the table.
—There’s your snotrag, he said.

Il se lève
se débarrasse de son peignoir ouvert plein de gestes [1]
puis il dit
résigné :
— Le Mulligan est dépouillé de ses fringues.
Il vide ses poches sur la table.
— Le voilà ton tire-morve
qu’il lui dit.

Progression : 1.83%

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 23 octobre 2012 / Ulysse par jour
Chapitre : Télémaque - Géographie : Tour Martello - Personnage : Buck Mulligan - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 8h32

2 révisions

#Ulysse 261, version 3 (21 avril 2015)

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, 8h32

He stood up, gravely ungirdled and disrobed himself of his gown, saying resignedly :
—Mulligan is stripped of his garments.
He emptied his pockets on to the table.
—There’s your snotrag, he said.

La phrase originale

He stood up, gravely ungirdled and disrobed himself of his gown, saying resignedly :
—Mulligan is stripped of his garments.
He emptied his pockets on to the table.
—There’s your snotrag, he said.

Il se lève
pompeux se débarrasse de son peignoir ouvert plein de gestes [1]
puis il dit
résigné :
— Le Mulligan est dépouillé de ses fringues.
Il vide ses poches sur la table.
— Le voilà ton tire-morve
qu’il lui dit.

Progression : 1.83%

[1] Celui ouvert[[Celui que porte Mulligan depuis le quasi’ncipit qu’est Ulysse 2.

53.288667, -6.113613

<IFRAME SRC="http://www.openstreetmap.fuirestunepulsion . org / ? mlat=53.288667&mlon=-6.net/ulysse/iframes/martello 113613 " style="border : 1px solid black">

<br />< small><a href="http://www .htm <iframe width="625 " height="450 " width=600 height=460 frameborder="0" scrolling="no " marginheight="0 " marginwidth="0 " SCROLLING="no "> </IFRAME > src="http://www . openstreetmap.org/ ?mlat=53.288667&mlon=-6.113613">Voir une carte plus grande

#Ulysse 261, version 2 (15 juin 2013)

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus

He stood up, gravely ungirdled and disrobed himself of his gown, saying resignedly :
—Mulligan is stripped of his garments.
He emptied his pockets on to the table.
—There’s your snotrag, he said.

La phrase originale

He stood up, gravely ungirdled and disrobed himself of his gown, saying resignedly :
—Mulligan is stripped of his garments.
He emptied his pockets on to the table.
—There’s your snotrag, he said.

Il se lève
pompeux se débarrasse de son peignoir ouvert [2]
puis il dit
résigné :
— Le Mulligan est dépouillé de ses fringues.
Il vide ses poches sur la table.
— Le voilà ton tire-morve
qu’il lui dit.

Progression : 1.83%

[2] Celui que porte Mulligan depuis le quasi’ncipit qu’est Ulysse 2.