#Ulysse 275

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Haines, Gonçalo M. Tavares, 8h34

La phrase originale

— Billy Pitt had them built, Buck Mulligan said, when the French were on the sea. But ours is the omphalos.

— Billy Pitt [1] les a faites faire
raconte Buck Mulligan
pendant que les frenchies french étaient en mer [2].
Mais la nôtre en est l’omphalos [3].

Progression : 1.94%

[1] Premier ministre anglais durant la construction des tours Martello.

[2] À la base, les tours Martello ont été construites pour se défendre en cas d’offensive de la flotte napoléonienne.

[3] Cf. Ulysse 90.

Pensée aussi à l’omphalos présent de Gonçalo M. Tavares (incipit d’Un voyage en Inde, Viviane Hamy, traduction Dominique Nédellec) :

Nous ne parlerons pas du rocher sacré

sur lequel la cité de Jérusalem fut construite,

ni de la pierre la plus respectée de la Grèce antique

qui se trouve à Delphes, sur le mont Parnasse,

cet omphalos – le nombril du monde –

vers quoi tu dois orienter ton regard,

parfois tes pas,

toujours ta pensée.

53.288667, -6.113613

<IFRAME SRC="http://www.openstreetmap.fuirestunepulsion . org / ? mlat=53.288667&mlon=-6.net/ulysse/iframes/martello 113613 " style="border  : 1px solid black">

<br />< small><a href="http://www .htm <iframe width="625 " height="450 " width=600 height=460 frameborder="0" scrolling="no " marginheight="0 " marginwidth="0 " SCROLLING="no "> </IFRAME > src="http://www . openstreetmap.org/ ?mlat=53.288667&mlon=-6.113613">Voir une carte plus grande

La phrase originale

— Billy Pitt had them built, Buck Mulligan said, when the French were on the sea. But ours is the omphalos.

— Billy Pitt [4] les a faites faire
raconte Buck Mulligan
pendant que les french français étaient en mer [5].
Mais la nôtre en est l’omphalos [6].

Progression : 1.94%

[4] Premier ministre anglais durant la construction des tours Martello.

[5] À la base, les tours Martello ont été construites pour se défendre en cas d’offensive de la flotte napoléonienne.

[6] Cf. Ulysse 90.

Pensée aussi à l’omphalos présent de Gonçalo M. Tavares (incipit d’Un voyage en Inde, Viviane Hamy, traduction Dominique Nédellec) :

Nous ne parlerons pas du rocher sacré

sur lequel la cité de Jérusalem fut construite,

ni de la pierre la plus respectée de la Grèce antique

qui se trouve à Delphes, sur le mont Parnasse,

cet omphalos – le nombril du monde –

vers quoi tu dois orienter ton regard,

parfois tes pas,

toujours ta pensée.

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Haines, Gonçalo M. Tavares

—Billy Pitt had them built, Buck Mulligan said, when the French were on the sea. But ours is the omphalos.

La phrase originale

—Billy Pitt had them built, Buck Mulligan said, when the French were on the sea. But ours is the omphalos.

— Billy Pitt [7] les a faites faire
raconte Buck Mulligan
pendant que les français étaient en mer [8].
Mais la nôtre en est l’omphalos [9].

Progression : 1.94%

[7] Premier ministre anglais durant la construction des tours Martello.

[8] À la base, les tours Martello ont été construites pour se défendre en cas d’offensive de la flotte napoléonienne.

[9] Cf. Ulysse 90.

Pensée aussi à l’omphalos présent de Gonçalo M. Tavares (incipit d’Un voyage en Inde, Viviane Hamy, traduction Dominique Nédellec) :

 

Nous ne parlerons pas du rocher sacré

sur lequel la cité de Jérusalem fut construite,

ni de la pierre la plus respectée de la Grèce antique

qui se trouve à Delphes, sur le mont Parnasse,

cet omphalos – le nombril du monde –

vers quoi tu dois orienter ton regard,

parfois tes pas,

toujours ta pensée.

 

53.288667, -6.113613

Voir une carte plus grande