#Ulysse 600

Stephen Dedalus, Leahy’s Terrace, Protée, Entre 10h40 et 11h10, 10h41

La phrase originale

That is why mystic monks. Will you be as gods ? Gaze in your omphalos.

Voilà pourquoi les moines mystiques.
Veux-tu être l’égal des dieux [1] ?
Cherche dans Mate voir ton omphalos.

Progression : 4.45 %

[1] Renvoi (d’après l’Ulysses anotated) à la Genèse (3:5) : « Alors le serpent dit à la femme : Vous ne mourrez point ; Mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal. »
Voir aussi la note tirée de Strandentwinning Cable : Joyce, Flaubert and intertextuality en Ulysse 599.

La phrase originale

That is why mystic monks. Will you be as gods ? Gaze in your omphalos.

Voilà pourquoi les moines mystiques.
Veux-tu être l’égal des dieux [2] ?
Mate voir ton omphalos.

Progression : 4.45 %

[2] Renvoi (d’après l’Ulysses anotated) à la Genèse (3:5) : « Alors le serpent dit à la femme : Vous ne mourrez point ; Mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal. »
Voir aussi la note tirée de Strandentwinning Cable : Joyce, Flaubert and intertextuality en Ulysse 599.

Stephen Dedalus, Leahy’s Terrace, Protée, Entre 10h40 et 11h10

That is why mystic monks. Will you be as gods ? Gaze in your omphalos.

53.276063, -6.108634

Voir une carte plus grande