#Ulysse 833

Stephen Dedalus, mɛʁ, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount, Cosmos, 11h02

La phrase originale

Me sits there with his augur’s rod of ash, in borrowed sandals, by day beside a livid sea, unbeheld, in violet night walking beneath a reign of uncouth stars.

Moi m’asseoir ici-même
augure à sa cannefrêne & sandales empruntées [1]
de jour aux rives d’une mer livide inaperçue
marchant dans la nuit pourpre
sous le règne d’étoiles gribouillées.  [2].  : assis, de jour d’abord, marchant, dans la nuit ensuite.]]

Progression : 16143 / 269 233 = 5.99 %

[1] À Buck Mulligan, remember, par exemple, l’Ulysse 65.

[2] Cette Moi m’asseoir / assis ici-même
augure à sa cannefrêne & sandales empruntées
de jour aux rives d’une mer livide & négligée / oubliée / ignorée
marchant dans la nuit pourpre
sous le règne d’étoiles esquissées / au fusain [[ Cette phrase est assez représentative de la superposition de deux états (deux mondes) parallèles chez Stephen Stephen  : assis , de jour d’abord , marchant , dans la nuit ensuite .

Stephen Dedalus, mɛʁ, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount, Cosmos

La phrase originale

Me sits there with his augur’s rod of ash, in borrowed sandals, by day beside a livid sea, unbeheld, in violet night walking beneath a reign of uncouth stars.

Moi m’asseoir / assis ici-même
augure à sa cannefrêne & sandales empruntées
de jour aux rives d’une mer livide & négligée / oubliée / ignorée
marchant dans la nuit pourpre
sous le règne d’étoiles esquissées / au fusain [3].

Progression : 16143 / 269 233 = 5.99 %

[3] Cette phrase est assez représentative de la superposition de deux états (deux mondes) parallèles chez Stephen : assis, de jour d’abord, marchant, dans la nuit ensuite.

La phrase originale

Me sits there with his augur’s rod of ash, in borrowed sandals, by day beside a livid sea, unbeheld, in violet night walking beneath a reign of uncouth stars.

Moi m’asseoir / assis ici-même
augure à sa cannefrêne & sandales empruntées
de jour aux rives d’une mer livide négligée / oubliée / ignorée
marchant dans la nuit pourpre
sous le règne d’étoiles esquissées / en croquis / ébauchées / au fusain [4].

Progression : 16143 / 269 233 = 5.99 %

[4]  Cette difformes[[Cette phrase est assez représentative de la superposition de deux états (deux mondes) parallèles chez Stephen : assis, de jour d’abord, marchant, dans la nuit ensuite.