Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 833

#Ulysse 833

dimanche 18 mai 2014, par Guillaume Vissac

La phrase originale

Me sits there with his augur’s rod of ash, in borrowed sandals, by day beside a livid sea, unbeheld, in violet night walking beneath a reign of uncouth stars.

Moi m’asseoir ici-même
augure à sa cannefrêne & sandales empruntées [1]
de jour aux rives d’une mer livide inaperçue
marchant dans la nuit pourpre
sous le règne d’étoiles gribouillées. [2]

Progression : 5.99 %

[1] À Buck Mulligan, remember, par exemple, l’Ulysse 65.

[2] Cette phrase est assez représentative de la superposition de deux états (deux mondes) parallèles chez Stephen : assis, de jour d’abord, marchant, dans la nuit ensuite.

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Votre message