#Ulysse 86
Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe’s rooms. Palefaces : they hold their ribs with laughter, one clasping another. O, I shall expire ! Break the news to her gently, Aubrey ! I shall die !
Elles gueulent les voix des bourges
gamins braillards dans la chambre de Clive Kempthorpe [1].
Des visages pâles !
Ils se tripotent les côtes
se marrent
chacun agrippant l’autre & l’autre idem.
J’vais m’étouffer !
Appelle sa mère, salope, mais soft !
J’vais crever !
Progression : 0.63%
Shouts from the open window startling evening in the quadrangle.
L’hublot ouvert vomit ces voix jusqu’à la cour carrée
elles qui hérissent
le soir venu.
Progression : 0.65%
— You were making tea, Stephen said, and went across the landing to get more hot water. Your mother and some visitor came out of the drawingroom. She asked you who was in your room.
— Tu faisais le thé
lui dit Stephen
t’as traversé le palier pour pêcher l’eau bouillante.
Ta mère & quelqu’un quittaient le salon
Elle t’a demandé mais c’est qui dans ta chambre ?
Progression : 0.73%
A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.
Deux doigts s’accrochent aux corps de harpe
fusion des clones accords [2].
Progression : 0.90%
Fergus’ song : I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.
La Fergus song [3] :
je la chantais tout seul à la maison
& dans les graves tenais tous les sombres accords [4].
Progression : 0.92%
Her door was open : she wanted to hear my music.
Sa porte ouverte :
elle [5] voulait écouter ma voix.
Progression : 0.92%
Silent with awe and pity I went to her bedside.
En silence & stupeur
pitié
j’ai marché jusqu’au lit.
Progression : 0.93%
She was crying in her wretched bed.
Sur son lit de misère [6]
elle [7] pleurait.
Progression : 0.93%
|
#Ulysse 134
For those words, Stephen : love’s bitter mystery.
À cause
Stephen
de ces mots-là :
l’amer mystère de l’amour [8].
Progression : 0.93%
Her secrets : old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.
Ses secrets [9] :
vieux éventails à plumes
carnets de bal parés
gorgés de musc
un collier d’ambre en billes dans son tiroir fermé.
Progression : 0.94%
A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.
Une volière pendue à la fenêtre sud
de la maison quand elle était gamine [10].
Progression : 0.95%
She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang :
I am the boy
That can enjoy
Invisibility.
Jadis elle allait voir le vieux Royce [11] chanter
Turko le terrible
& elle riait avec les autres lorsqu’il chantait :
I’m the boy
le garçon qui a le don
d’invisibilité [12].
Progression : 0.96%
Phantasmal mirth, folded away : muskperfumed.
Bonheur fantôme
fané sous l’étoffe
parfumémusc. [13]
Progression : 0.96%
And no more turn aside and brood.
Ne te détourne plus pour méditer [14].
Progression : 0.96%
Folded away in the memory of nature with her toys. Memories beset his brooding brain.
Fanés sous l’étoffe de la mémoire
avec ses jeux
ses souvenirs mitraillent son crâne parlant.
Progression : 0.97%
Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.
Un verre d’eau tirée au robinet [15]
juste avant l’heure des sacrements [16].
Progression : 0.97%
A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.
Une pomme creuse [17]
farcie de sucre roux
mise à rôtir au micro-ondes
dans les bas fonds d’un soir d’automne.
Progression : 0.98%
Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children’s shirts.
Dix ongles teints en rouge [18]
celui du sang des lentes broyées
à même le 100% coton des gosses.
Progression : 0.98%
In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.
Sous un rêve
sans un mot
elle s’était faufilée jusqu’à lui
son corps moisi moulé
dans brune sa robe de morte
odeurs de cire de bois de rose
& son haleine
tout contre lui
avait mué en secrets sons
odeur mais vague de cendres moites [19].
Progression : 1%
Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul.
Ses deux yeux fixes
défigurant la mort
pour tordre & malmener mon âme.
Progression : 1%
#Ulysse 148
The ghostcandle to light her agony. Ghostly light on the tortured face.
Le ciergespectre balaye son râle
lueur fantôme sous sa tête torturée.
Progression : 1.01%
Her hoarse [21] loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees.
Rauque sa gorge
horrible tas de ferraille
pendant que tous priaient
sur les rotules.
Progression : 1.01%
Her eyes on me to strike me down.
Ses yeux sur moi
pour m’achever. [22]
Progression : 1.02%
|
[4] Ces accords, ici sombres, font écho à ces autres accords entendus en Ulysse 125.
[5] Retour de la mère morte, fantôme hantant Stephen.
[6] Emprunté à Morel. Le « lit misérable » de 2004 fait semblant de ne point y toucher mais nous ne sommes pas dupes !
[8] Cf. Ulysse 122 et citation de la fameuse chanson de Fergus.
[11] Edgar William Royce, comédien.
[13] Traduction Morel : « Gaieté fantomale, enfuie en fumée : fumet de musc. »
Et celle 2004 : « Gaieté fantasmatique, rangée loin des regards : parfumée-au-musc. »
Tendance à préférer la traduction Morel : ok des fois vieillotte mais réellement poétique.
[15] Premier des souvenirs annoncés en Ulysse 141 (ceux « mitraillant son crâne »).
[16] Intéressant de constater que les deux traductions divergent quant au sens dudit sacrement. Pour Morel, c’est un souvenir qui remonte loin dans le temps : « Le verre d’eau qu’elle prenait au robinet de la cuisine après avoir reçu la communion. » Pour l’armada 2004, ce sacrement est plutôt le dernier : « Son verre d’eau pris au robinet de la cuisine quand elle avait reçu les sacrements. »
[17] Deuxième souvenir annoncé en Ulysse 141 comme « mitraillant son crâne ».
[18] Troisième souvenir annoncé en 141 comme « mitraillant son crâne ».
[19] Ce passage reprend, quasi mot pour mot, avec légères variantes, celui d’Ulysse 57. L’une de ces variantes fait désormais parler (muettement mais quand même) la presque morte, alors aux portes de son dernier souffle.
