He lies on top of her, sweating, taking great breaths, watching her face turned 3⁄4 away, not even a profile, but the terrible Face That Is No Face, gone too abstract, unreachable : the notch of eye socket, but never the labile eye, only the anonymous curve of cheek, convexity of mouth, a noseless mask of the Other Order of Being, of Katje’s being—the lifeless nonface that is the only face of hers he really knows, or will ever remember. 

Thomas Pynchon, Gravity’s rainbow

Vie grise ¹. Dernier jour, celui des chiffres. Où tu te dis faut que je me dépêche d’en saisir le maximum pour pas fausser les stats. Tu es tellement obnubilé par l’idée de ne pas fausser les stats (ou, au contraire, selon de quelles stats il s’agit, de les fausser sciemment), que tu finis de toute façon par les fausser tes stats.

Fausse lumière. Son poids. Ils ont planté une affiche nauséeuse, elle dit : Non à Bruxelles, oui à la France (je te passe la photo). Il y a des points d’exclamation peut-être. Après avoir assisté à la chanson des rats de laboratoire ², Webley dit la chose suivante, hésitant à les libérer, face à eux dans leurs cages respectives :

I would set you free, if I knew how. But it isn’t free out here. All the animals, the plants, the minerals, even other kinds of men, are being broken and reassembled every day, to preserve an elite few, who are the loudest to theorize on freedom, but the least free of all. 

Ibid.