Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 372

#Ulysse 372

lundi 11 février 2013, par Guillaume Vissac

La phrase originale

Fabled by the daughters of memory. And yet it was in some way if not as memory fabled it. A phrase, then, of impatience, thud of Blake’s wings of excess. I hear the ruin of all space, shattered glass and toppling masonry, and time one livid final flame. What’s left us then ?

Fable [1] des filles de la mémoire [2].
Et pourtant d’une certaine façon ça existe
même si la mémoire ne l’a pas recraché.
Peut-être une phrase dictée par l’impatience
bruit sourd des ailes de Blake
l’excès.
J’entends les ruines cosmiques
bris de verre, croulante architecture
& puis le temps tout juste une dernière flamme livide [3].
Qu’est-ce qui nous reste alors ?

Progression : 2.69%

[1] Chez Morel on peut lire « Forgée par les filles de la mémoire » et dans la traduction bulldozer 2004 « Fabulations des filles de la mémoire »

[2] À en croire l’Ulysses annotated, réfère à William Blake (A Vision of the Last Judgement)

[3] Celle d’Ulysse 304, non blanche dans le texte originale, mais blanche ici, et blanche encore ?

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.