Clifton School

[1] Début du chapitre Nestor qui a pour lieu « l’écolàlacon » mentionnée en Ulysse 162 ou encore « l’école de merde » d’Ulysse 245 (mais c’est la même école : la Clifton School de Dalkey). Nous sommes dans une salle de classe et Stephen le vacataire pose des questions à ses élèves massés. Cochrane est donc le nom d’un élève, le cours un cours d’Histoire. Il est 9h40 d’après Julián Ríos, 9h30 d’après le Walking Ulysses du Boston College (donc 45 ou 55 minutes après son départ de la « plage Martello » en Ulysse 365). D’après Google Maps, la distance totale de ce petit trajet est d‘1.7km, soit 22 minutes de marche. À supposer que les cours commencent à 9h pile à la Clifton School de Dalkey, Stephen est probablement arrivé en retard.

[2] Chez Morel on peut lire « Forgée par les filles de la mémoire » et dans la traduction bulldozer 2004 « Fabulations des filles de la mémoire »

[3] À en croire l’Ulysses annotated, réfère à William Blake (A Vision of the Last Judgement)

[4] Celle d’Ulysse 304, non blanche dans le texte originale, mais blanche ici, et blanche encore ?

[5] Réponse de Cochrane à la question posée par Stephen en Ulysse 370. Intéressant de constater qu’après la rêverie monologuée de Stephen (Ulysse 372) sur le temps et l’espace, l’élève Cochrane répond au Télémaque paumé (Stephen) sur la question du temps (la date) et non l’espace (le lieu), contrairement à ce qui était initialement demandé.

[6] Pour gorescared, les deux traductions ont opté pour du sang, « zébré du sang », pour Morel, « balafré de sang » en 2004. D’après l’Ulysses annotated, il ne faut pas prendre gore au sens propre mais dans le sens de sale, crasseux, tâché. Le livre en question correspond à un manuel dans lequel Stephen préfère vérifier (d’un oeil) la réponse au moment où il la donne à Cochrane.

[7] Pyrrhus : « Oui, si nous gagnons encore sur les Romains une seule bataille, nous sommes perdus sans ressource. » (Plutarque, Vies des hommes illustres)

[8] La fameuse phrase de Pyrrhus citée en Ulysse 375.

[9] Littéralement une plaine jonchée de cadavres, j’invoque ici (encore une fois) le fantôme des titres de Manchette.

[10] 

[11] Dalkey est un village situé au sud du comté de Dublin. La Vico road est située ici :

.

[12] Difficile adaptation du jeu sur l’homophonie Phyrrus / pier en anglais. En réalité Armstrong ignore tout de l’histoire de Pyrrhus et se rattrape aux sons comme on se rattrape aux branches. Ici l’élève se souviendrait d’un bout d’un cours précédent durant lequel Stephen raconte la mort de Pyrrhus, par ailleurs évoquée en monologue intérieur en Ulysse 390 : à Argos une mégère lui jette une tuile qui l’assomme, puis un soldat le tue. Pour plus d’explications sur ce passage, se reporter au journal du 17 février 2013.

[13] Cf. Ulysse 382 & note.

[14] Sauf erreur de ma part, il s’agit de la jetée du port de Dún Laoghaire (Kingstown entre 1821 et 1921) qui est par ailleurs visible depuis le sommet de la tour Martello (cf. chapitre Télémaque en général et Ulysse 45 en particulier).