Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 3826

#Ulysse 3826

samedi 6 août 2022, par Guillaume Vissac

La phrase originale

— As we, or mother Dana, weave and unweave our bodies, Stephen said, from day to day, their molecules shuttled to and fro, so does the artist weave and unweave his image. And as the mole on my right breast is where it was when I was born, though all my body has been woven of new stuff time after time, so through the ghost of the unquiet father the image of the unliving son looks forth. In the intense instant of imagination, when the mind, Shelley says, is a fading coal, that which I was is that which I am and that which in possibility I may come to be. So in the future, the sister of the past, I may see myself as I sit here now but by reflection from that which then I shall be.

— De la même façon qu’on
ou mère Dana
tisse & détisse nos corps
dit Stephen
au jour le jour
leurs molécules en mouvement permanent
l’artiste tisse & détisse son image.
Et de la même façon que le grain de beauté sur mon pectoral droit est là où il était quand je suis né
bien que mon corps ait subi combien de retissage au fil du temps
le fantôme du père sans voix porte en lui l’image de son fils sans vie qui se révèle.
Dans cet instant intense propre à l’imagination
lorsque l’esprit
dirait Shelley
est une cendre tiède
ce que j’étais est ce que je suis & ce que je pourrais possiblement devenir.
Alors à l’avenir
qui est la sœur du passé
je peux tout à fait me voir moi-même assis ici maintenant
mais via le reflet de ce que je serai.

Progression : 24.68%


Afficher une carte plus grande

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.