< -1 / +1 >

#Ulysse 400

La phrase originale

It must be a movement then, an actuality of the possible as possible. Aristotle’s phrase formed itself within the gabbled verses and floated out into the studious silence of the library of Saint Genevieve where he had read, sheltered from the sin of Paris, night by night.

Sans doute un mouvement donc
l’actualisation du possible en tant que possible.
La phrase d’Artistote [1] apparue d’elle-même sous les vers bégayés
a crevé le silence de la bibliothèque Sainte Geneviève où il l’a lue [2]
à l’abris du vice parisien
de nuit
l’une après l’autre.

Progression : 2.89%

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 11 mars 2013 / Ulysse par jour
Chapitre : Nestor - Géographie : Clifton School - Littérature : Aristote - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 9h44 - Thématique : Réminiscence

2 révisions

#Ulysse 400, version 3 (26 septembre 2015)

Stephen Dedalus, Réminiscence, Nestor, Entre 9h40 et 10h05, Clifton School, Aristote, 9h44

53.276063, -6.108634

<IFRAME SRC="http://www.openstreetmap.fuirestunepulsion . org / ? net/ulysse/iframes/nestor1.htm <iframe width="625 " height="450 " width=600 height=460 frameborder="0" scrolling="no " marginheight="0 " marginwidth="0 " SCROLLING="no "> </IFRAME > src="http://www . mlat=53.276063&mlon=-6.108634" style="border : 1px solid black">

<a href="http://www.openstreetmap.org/?mlat=53.276063&mlon=-6.108634">Voir une carte plus grande

#Ulysse 400, version 2 (24 février 2013)

Stephen Dedalus, Réminiscence, Nestor, Entre 9h40 et 10h05, Clifton School, Aristote

Notes

[1] « Le mouvement est l’actualisation du possible en tant que possible » ou « le mouvement est l’acte, l’entéléchie du possible en tant que possible », comme on le trouve dans cette version bilingue traduite par Barthélémy Saint-Hilaire.

[2] Par l’intermédiaire de cette phrase, le monologue intérieur emmène Stephen à Paris où il a lu l’Aristote plusieurs années plus tôt. Stephen a vécu quelques temps à Paris, comme l’ont suggéré plusieurs remarques, de Mulligan notamment, dans le chapitre Télémaque.

Répondre à cet article

Suivre les commentaires : |

Le javascript est inactif sur votre navigateur. Certaines fonctionnalités de cet outil seront inactives ...

Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact