Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 400

#Ulysse 400

lundi 11 mars 2013, par Guillaume Vissac

La phrase originale

It must be a movement then, an actuality of the possible as possible. Aristotle’s phrase formed itself within the gabbled verses and floated out into the studious silence of the library of Saint Genevieve where he had read, sheltered from the sin of Paris, night by night.

Sans doute un mouvement donc
l’actualisation du possible en tant que possible.
La phrase d’Artistote [1] apparue d’elle-même sous les vers bégayés
a crevé le silence de la bibliothèque Sainte Geneviève où il l’a lue [2]
à l’abris du vice parisien
de nuit
l’une après l’autre.

Progression : 2.89%

[1] « Le mouvement est l’actualisation du possible en tant que possible » ou « le mouvement est l’acte, l’entéléchie du possible en tant que possible », comme on le trouve dans cette version bilingue traduite par Barthélémy Saint-Hilaire.

[2] Par l’intermédiaire de cette phrase, le monologue intérieur emmène Stephen à Paris où il a lu l’Aristote plusieurs années plus tôt. Stephen a vécu quelques temps à Paris, comme l’ont suggéré plusieurs remarques, de Mulligan notamment, dans le chapitre Télémaque.

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Votre message