#Ulysse 60

Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Corps, mɛʁ, Mort, 8h07

La phrase originale

A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.

Un beau bol blanc
belle porcelaine
bordait son lit de mort [1].
Dedans de la bile verte
des glaires
issues d’un foie infect
celui à cause duquel
mille spasmes sourds
l’obligeaient à gerber [2].

Progression : .40%

[1] Retour sur la mère morte de Stephen, suite d’Ulysse 57.

[2] Gerber quoi ?

des glaires
de la bile verte
dans la belle porcelaine
le beau bol blanc tout proche.

Le mouvement est celui de la marée, un va et vient, qui est aussi, surexposé à l’eau montante, celui de la bile qui s’écoule hors de la mère souffrante, d’où le retour à l’envoyeur (on part du bol pour y revenir à la fin).

53.288667, -6.113613

<IFRAME SRC="http://www.openstreetmap.fuirestunepulsion . org / ? mlat=53.288667&mlon=-6.net/ulysse/iframes/martello 113613 " style="border  : 1px solid black">

<br />< small><a href="http://www .htm <iframe width="625 " height="450 " width=600 height=460 frameborder="0" scrolling="no " marginheight="0 " marginwidth="0 " SCROLLING="no "> </IFRAME > src="http://www . openstreetmap.org/ ?mlat=53.288667&mlon=-6.113613">Voir une carte plus grande

Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Corps, mɛʁ, Mort

A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.

La phrase originale

A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.

Un beau bol blanc
belle porcelaine
bordait son lit de mort [3].
Dedans bile verte
des glaires
issues d’un foie infect
celui à cause duquel
mille spasmes sourds
l’obligeaient à gerber [4].

Progression : 0.40%

[3] Retour sur la mère morte de Stephen, suite d’Ulysse 57.

[4] Gerber quoi ?

des glaires
de la bile verte
dans la belle porcelaine
le beau bol blanc tout proche.

Le mouvement est celui de la marée, un va et vient, qui est aussi, surexposé à l’eau montante, celui de la bile qui s’écoule hors de la mère souffrante, d’où le retour à l’envoyeur (on part du bol pour y revenir à la fin).

53.288667, -6.113613

Voir une carte plus grande