< -1 / +1 >

#Ulysse 864

La phrase originale

He counted the creases of rucked leather wherein another’s foot had nested warm.

Il compte les rides froissées dans le sillon du cuir
là où un autre pied chaud a pris racines [1].

Progression : 6.15 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 18 juin 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : Entre 10h40 et 11h10

3 révisions

#Ulysse 864, version 4 (15 juin 2014)

La phrase originale

He counted the creases of rucked leather wherein another’s foot had nested warm.

Il compte les rides froissées plis froissés dans le sillon du cuir
là où un autre pied chaud ( bouillant ) a pris racines [1].

Progression : 16560 / 269 233 = 6.15 %

[1] Les chaussures que Stephen porte appartiennent à son ami Buck Mulligan.

Stephen Dedalus, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount
He counted the creases of rucked leather wherein another’s foot had nested warm.

#Ulysse 864, version 3 (15 juin 2014)

He counted the creases of rucked leather wherein another’s foot had nested warm.

La phrase originale

He counted the creases of rucked leather wherein another’s foot had nested warm.

Il Il compte les plis froissés dans le sillon du cuir
là où un autre pied (bouillant) a pris racines [2].

Progression : 16560 / 269 233 = 6.15 %

[2] Les chaussures que Stephen racines . porte appartiennent à son ami Buck Mulligan.

#Ulysse 864, version 2 (1er juin 2014)

He counted the creases of rucked leather wherein another’s foot had nested warm.

La phrase originale

He counted the creases of rucked leather wherein another’s foot had nested warm.

Il compte les plis froissés dans le sillon du cuir
là où un autre pied ( bouillant) a pris racines.

Progression : 16560 / 269 233 = 6.15 %



Notes

[1] Les chaussures que Stephen porte appartiennent à son ami Buck Mulligan.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact