< -1 / +1 >

#Ulysse 867

La phrase originale

Staunch friend, a brother soul : Wilde’s love that dare not speak its name.

Fidèle ami(e) [1]
âme fraternelle :
pour Wilde l’amour qui n’ose pas dire son nom [2].

Progression : 6.16 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 21 juin 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Littérature : Oscar Wilde - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : Entre 10h40 et 11h10

2 révisions

#Ulysse 867, version 3 (15 juin 2014)

Stephen Dedalus, Oscar Wilde, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

Staunch friend, a brother soul : Wilde’s love that dare not speak its name.

Fidèle ami(e) [1]
Fidèle ami(e )
 âme fraternelle :
pour l’amour de Wilde l’amour qui n’ose pas dire son nom[nom .wikisource.org/wiki/Two_Loves_(1894_poem)" class='spip_out' rel='external'>Un ver issu du poème [Two Loves de Lord Alfred Douglas, célèbre pour avoir été utilisé contre Oscar Wilde à son procès pour homosexualité]].

Progression : 16604 / 269 233 = 6.16 %

[1] On suppose qu’il est toujours question d’Esther, évoquée dans la phrase précédente en Ulysse 866, mais cette expression, brother soul, fait aussi le lien avec le souvenir de l’ami proche de Stephen, Cranly, en Ulysse 868, d’où le flou sur le genre.

#Ulysse 867, version 2 (1er juin 2014)

La phrase originale

Staunch friend, a brother soul : Wilde’s love that dare not speak its name.

Fidèle ami(e )
 ami
 âme fraternelle :
l’amour de Wilde qui n’ose pas dire son nom.

Progression : 16604 / 269 233 = 6.16 %



Notes

[1] On suppose qu’il est toujours question d’Esther, évoquée dans la phrase précédente en Ulysse 866, mais cette expression, brother soul, fait aussi le lien avec le souvenir de l’ami proche de Stephen, Cranly, en Ulysse 868, d’où le flou sur le genre.

[2] Un ver issu du poème Two Loves de Lord Alfred Douglas, célèbre pour avoir été utilisé contre Oscar Wilde à son procès pour homosexualité

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact