#Ulysse 233
— No, thank you, sir, the old woman said, slipping the ring of the milkcan on her forearm and about to go.
— Non merci
m’sieur
répond la vieille femme
avant de faire glisser le coin de la brique
au-dessus de son coude
prête à partir.
Progression : 1.59%
— Mr Deasy told me to write them out all again, he said, and show
them to you, sir.
— M’sieur Deasy m’a dit de les réécrire encore
il dit
& puis de vous les montrez, m’sieur.
Progression : 3.08 %
— Numbers eleven to fifteen, Sargent answered. Mr Deasy said I was
to copy them off the board, sir.
— Chiffres de onze à quinze
répond Sargent.
M’sieur Deasy m’a dit que je devais les copier au tableau, m’sieur.
Progression : 3.09 %
— Run on, Stephen said. Mr Deasy is calling you.
— Dépêche
dit Stephen.
M. Deasy t’appelle.
Progression : 3.28 %
They were sorted in teams and Mr Deasy came away stepping over wisps of grass with gaitered feet.
Ils sont rangés par équipe
& M. Deasy piétine avec ses pompes pointues l’herbe
l’éparse.
Progression : 3.29 %
When he had reached the schoolhouse voices again contending called to him. He turned his angry white moustache.
— What is it now ? he cried continually without listening.
Lorsqu’il atteint le bâtiment d’autres voix manifestent
& l’appellent.
Sa petite moustache blanche & furieuse se retourne.
— Qu’est-ce qu’il y a maintenant ?
il gueule plusieurs fois sans écouter derrière.
Progression : 3.30 %
— Cochrane and Halliday are on the same side, sir, Stephen said.
— Cochrane & Halliday sont dans la même équipe
monsieur
dit Stephen.
Progression : 3.30 %
— Will you wait in my study for a moment, Mr Deasy said, till I restore
order here.
— Attendez-moi une seconde dans mon bureau
lui dit M. Deasy
le temps que je ramène l’ordre ici.
Progression : 3.31 %
|
#Ulysse 468
And as he stepped fussily back across the field his old man’s voice cried sternly :
— What is the matter ? What is it now ?
Tout en retournant tordu vers le terrain
il entend sa propre voix s’écrier vieille & sèche :
— C’est quoi le problème ?
C’est quoi cette fois ?
Progression : 3.32 %
Their sharp voices cried about him on all sides : their many forms closed round him, the garish sunshine bleaching the honey of his illdyed head.
Leurs voix frêles tourbillonnent autour de lui :
leurs ombres en étoile le cernent.
Le soleil cru blanchit son Excell 5’ Men Expert [1] mal posé.
Progression : 3.33 %
Stale smoky air hung in the study with the smell of drab abraded leather of its chairs. As on the first day he bargained with me here. As it was in the beginning, is now.
Dans son bureau stagne en fumée l’odeur rance du triste cuir caillé des fauteuils.
Tout comme le premier jour & la première négo [2] juste là.
Comme ça à l’époque
& idem aujourd’hui.
Progression : 3.34 %
On the sideboard the tray of Stuart coins, base treasure of a bog : and ever shall be. And snug in their spooncase of purple plush, faded, the twelve apostles having preached to all the gentiles : world without end.
Sur le buffet les pièces des Stuart dans un plateau
sale trésor des marais [3] :
& ainsi soit-il.
Et molletonnées dans leur étui à cuiller pourpre en velours
délavé
la bouille des douze apôtres ayant prêché la bonne parole aux gentils [4] :
pour les siècles & les siècles.
Progression : 3.35 %
A hasty step over the stone porch and in the corridor. Blowing out his rare moustache Mr Deasy halted at the table.
— First, our little financial settlement, he said.
On marche vite sous le préau pavé dans le couloir.
Soufflant sur sa pauvre moustache M. Deasy s’arrête devant la table.
— Primo
notre petit accord pécunier
dit-il.
Progression : 3.37 %
He brought out of his coat a pocketbook bound by a leather thong. It slapped open and he took from it two notes, one of joined halves, and laid them carefully on the table.
Il sort de sa poche intérieure un portefeuille en cuir.
Et vlan voilà qu’il l’ouvre & qu’il en tire deux billets
l’un scotché au milieu
& les pose précieusement sur la table.
Progression : 3.38 %-
— Two, he said, strapping and stowing his pocketbook away.
— Secundo
dit-il
reclaquant bis son portefeuille à l’intérieur.
Progression : 3.38 %
And now his strongroom for the gold. Stephen’s embarrassed hand moved over the shells heaped in the cold stone mortar : whelks and money cowries and leopard shells : and this, whorled as an emir’s turban, and this, the scallop of saint James. An old pilgrim’s hoard, dead treasure, hollow shells.
Et à présent pour l’or son coffre-fort.
Une des mains de Stephen s’avance timide entre les coquilles en vrac sur le mortier glacial de la pierre :
buccins, cauris & rhombes [5] :
& là :
en volute comme le turban d’un sikh
& là :
comme une coquille Saint-Jacques.
Le vieux magot pèlerin
trésor froid
coquilles vides.
Progression : 3.40 %
A sovereign fell, bright and new, on the soft pile of the tablecloth.
Une pièce de deux bascule
brillante & propre
sur le doux poil d’une nappe.
Progression : 3.40 %
— Three, Mr Deasy said, turning his little savingsbox about in his hand. These are handy things to have. See. This is for sovereigns. This is for shillings. Sixpences, halfcrowns. And here crowns. See.
— Tertio,
lui dit M. Deasy
faisant valser sa petite boite à tunes entre ses mains.
C’est pratique ces petits trucs.
Voyez ?
Ça c’est pour les pièces de deux.
Ça pour les pièces de un.
Cinquante centimes
vingt centimes.
Et ça pour les pièces rouges.
Voyez ? [6]
Progression : 3.41 %
He shot from it two crowns and two shillings.
— Three twelve, he said. I think you’ll find that’s right.
Il en tire deux euros & des poussières
Trois-cent-douze [7]
il lui dit.
Je crois que le compte y est.
Progression : 3.42 %
— Thank you, sir, Stephen said, gathering the money together with shy haste and putting it all in a pocket of his trousers.
— Merci monsieur
répond Stephen gêné
qui rassemble vite la somme
avant de la foutre en une fois dans une poche de son jean.
Progression : 3.43 %
— No thanks at all, Mr Deasy said. You have earned it.
— Inutile ton merci
lui dit M. Deasy
Tu l’as gagné.
Progression : 3.44 %
— Don’t carry it like that, Mr Deasy said. You’ll pull it out somewhere and lose it. You just buy one of these machines. You’ll find them very handy.
— Le trimballe pas comme ça
Deasy lui dit.
Tu vas le poser quelque part & puis le perdre.
Il te faut juste un de ces petits machins [8].
Tu verras c’est pratique.
Progression : 3.46 %
Answer something.
— Mine would be often empty, Stephen said.
Répondre un truc.
— La mienne [9] serait souvent vide
dit Stephen.
Progression : 3.46 %
— Because you don’t save, Mr Deasy said, pointing his finger. You don’t know yet what money is. Money is power. When you have lived as long as I have. I know, I know. If youth but knew. But what does Shakespeare say ? Put but money in thy purse.
— Parce que tu ne le places pas
lui dit M. Deasy
le doigt tendu.
Tu ne sais pas encore ce que c’est que l’argent.
L’argent c’est le pouvoir.
Quand tu auras vécu aussi longtemps que moi...
Je sais
je sais.
Si la jeunesse savait.
Mais que nous dit Shakespeare ?
Surtout mets de l’argent dans ta bourse... [10]
Progression : 3.49 %
|
