D’autres yeux gauches vivent captifs dans le mien et ils tentent de s’extraire. Parfois de longues périodes d’épuisement où le globe ne bouge pas (longues à l’échelle du jour).

Des feuilletons web à lire il y en a (en ce moment Planche d’Antoine Emaz sur Poezibao, incontournable, la route de Seb Ménard aussi), on rajoute également ce voyage aux îles Kerguelen de (?) Laurent Margantin, et la série M.E.R.E de Julien Boutonnier. Demain découvrirai ce truc, ça s’appele Mettre au secret. Egalement aujourd’hui et via Chapal&Panoz cet article sur un format Epub simplifié (epub zero) et notamment cette phrase : « The goal is for an e-book to be as simple as possible, and as close to the web as possible. » Aussi proche du web que possible (mais dans ce cas pour ne pas s’en tenir au web ?)

Evoquais l’autre jour ce qui se passe au niveau des traductions web (oublié de citer bien sûr L’enfer d’Antoine Bréa) : manque des traductions neuves de textes médiévaux. Mise à part Le roman de la rose trouvé sur Guttenberg via (justement) Antoine Bréa c’est le désert complet. A l’époque, étudiant, n’ai pas tenu plus d’une heure en cours d’ancien français, et idem le latin, incapable de faire l’effort d’apprendre les trucs par cœur, mais si ça avait été le cas à l’époque j’y passerais tout mon temps. En attendant les lire dans leurs versions papiers, Lettres gothiques machin ou GF Flammarion.

Mueller (120 mots) :