Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 321

#Ulysse 321

samedi 22 décembre 2012, par Guillaume Vissac

La phrase originale

Symbol of the apostles in the mass for pope Marcellus, the voices blended, singing alone loud in affirmation : and behind their chant the vigilant angel of the church militant disarmed and menaced her heresiarchs. A horde of heresies fleeing with mitres awry : Photius and the brood of mockers of whom Mulligan was one, and Arius, warring his life long upon the consubstantiality of the Son with the Father, and Valentine, spurning Christ’s terrene body, and the subtle African heresiarch Sabellius who held that the Father was Himself His own Son.

Symbole de ces apôtres durant la messe pour la pape Marcel
leurs voix entrelacées
elles chantaient fort à l’unisson sûres d’elles :
au-delà de leurs voix l’ange vigilant de l’église militante
désarmait, menaçait ses hérésiarques.
Une armée d’hérésies en fuite
la mitre de traviole :
Photius & la bande de blagueurs (dont Mulligan)
& Arius
passant sa vie à s’opposer à la consubstantialité du Fils avec le Père
& Valentin qui rejette le corps terrestre du Christ
& l’hérésiarque africain Sabellius (le subtil) qui soutenait que le Père était Lui-même Son propre Fils [1].

Progression : 2.38%

[1] Echo aux hypothèses de Dedalus sur Hamlet, cf. Ulysse 281.

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Votre message